1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:13,323 --> 00:01:15,279
Co máš sakra za problém?

4
00:01:15,367 --> 00:01:16,482
Žádné nádobí-saya.

5
00:01:16,577 --> 00:01:18,442
Můj blázen Johnson
nefunguje, viď?

6
00:01:18,537 --> 00:01:19,617
Co?

7
00:01:19,705 --> 00:01:23,368
Jsem rasclot opravdový gashman
a moje péro nezůstane klíště, viďte?

8
00:01:23,458 --> 00:01:26,120
Myslím, že za to něco mám.
Vydrž.

9
00:01:28,005 --> 00:01:32,795
Holka, probuď prdel.
Sakra, ty nespíš.

10
00:01:35,887 --> 00:01:38,845
"Krabi... zápach z úst."

11
00:01:40,017 --> 00:01:41,803
"Limp péro." Ha!

12
00:01:42,936 --> 00:01:44,096
Máš to těsto?

13
00:01:45,147 --> 00:01:46,147
Mm-hmm.

14
00:01:46,523 --> 00:01:48,935
Udělá to z mého vrtného seržanta
stát v pozoru?

15
00:01:49,026 --> 00:01:52,063
Ne, ale zapomeneš na vrtačku
seržant nestát v pozoru.

16
00:01:52,154 --> 00:01:54,520
Blaze dva,
dostaň se ke mně ráno. Mír!

17
00:01:54,615 --> 00:01:57,402
Hej, Silasi, můj bratře!

18
00:01:58,452 --> 00:02:00,317
Sakra, Mikey. Sakra, ne!

19
00:02:00,412 --> 00:02:04,530
Hej, pojď, Silasi.
Potřebuji něco, co by mi pomohlo.

20
00:02:04,625 --> 00:02:07,458
Jo, rehabilitace, ústní voda,
a žádost o zaměstnání. Ježíši...

21
00:02:09,421 --> 00:02:12,208
začínám
rozpoznat věci.

22
00:02:12,299 --> 00:02:13,401
To proto, že přicházíš dolů

23
00:02:13,425 --> 00:02:16,007
z tříměsíčního cracku.
[T se nazývá realita, synu.

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,176
- Později, člověče.
- Hej, počkej, počkej, počkej, počkej, Silasi!

25
00:02:18,263 --> 00:02:20,800
Máš cokoli
na ránu na hlavě?

26
00:02:20,891 --> 00:02:23,052
Člověče, nic není
špatně s tvou hlavou.

27
00:02:27,356 --> 00:02:28,971
Nyní existuje.

28
00:02:31,068 --> 00:02:32,433
Zasranej blázen.

29
00:02:34,279 --> 00:02:36,941
Co teď? Sakra, ive!

30
00:02:37,032 --> 00:02:38,363
Co se děje, pejsku?

31
00:02:41,953 --> 00:02:43,909
- Co se děje, niggo?
- Co to praská?

32
00:02:43,997 --> 00:02:45,453
Sakra. Víš.

33
00:02:46,875 --> 00:02:49,708
Hej, dostal jsi mou zprávu
jít na tryskáče?

34
00:02:49,795 --> 00:02:52,912
Jo, kéž bych mohl, pejsku, ale mám to
dnes večer projde malá chvilka.

35
00:02:53,006 --> 00:02:55,372
Potkal jsem ji
na internetu, chickenheads.Com.

36
00:02:55,467 --> 00:02:57,378
Ta holka bouchá!

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,710
Jo, dokonce jsme si vyměnili fotky
a všechno!

38
00:02:59,805 --> 00:03:03,172
- Sakra. Tohle vypadá jako tvoje poslední přítelkyně.
- Mm-hmm.

39
00:03:03,266 --> 00:03:07,475
A měl tvůj obrázek ten ošklivý al b?
Jasně! Je v tom ochlupení, sráči?

40
00:03:07,562 --> 00:03:10,349
Jo, tohle se právě objevilo.
Víš, co si myslím, že to je?

41
00:03:10,440 --> 00:03:12,396
Je to znamení Buddhy.

42
00:03:12,484 --> 00:03:15,191
A vaše hra na účes
je v prdeli.

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,360
Přítelkyně vidí to,
ona se na tebe vysere.

44
00:03:17,447 --> 00:03:20,359
Tato dívka je jiná. Všechno, co ji zajímá
o filmech Kevina costnera.

45
00:03:20,450 --> 00:03:22,691
Nechám keva
dělat předehru, jo?

46
00:03:22,786 --> 00:03:25,573
A napadlo mě, že bych mohl něco získat
ze "zahrady trávy"

47
00:03:25,664 --> 00:03:27,200
aby to bylo zajímavé.

48
00:03:27,290 --> 00:03:28,530
- Costnere, co?
- Mm-hmm.

49
00:03:28,625 --> 00:03:30,240
Tančí s vlky.

50
00:03:30,335 --> 00:03:31,370
Pole snů.

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,997
To je otřepaný sráč.

52
00:03:33,088 --> 00:03:35,454
Budete potřebovat
nějaké silné sračky, jen abys zůstal vzhůru.

53
00:03:35,549 --> 00:03:38,086
Cítíš mě.
Cítíš mě.

54
00:03:38,176 --> 00:03:40,154
To je čtyřhodinový přesun
děláš, sráči.

55
00:03:40,178 --> 00:03:42,169
Hurá! co to je?

56
00:03:42,264 --> 00:03:43,379
co?

57
00:03:43,473 --> 00:03:44,553
Vstát.

58
00:03:44,641 --> 00:03:46,051
Pes, to bys neměl.

59
00:03:46,143 --> 00:03:48,429
Člověče, já ne.
Vypadni odsud s těmi sračkami.

60
00:03:48,520 --> 00:03:50,476
- Nech mě ji chytit.
- Sakra, ne.

61
00:03:50,564 --> 00:03:51,844
Nechtěla
dokonce vím, že jsem to byl já.

62
00:03:51,898 --> 00:03:53,479
K čertu s tím.

63
00:03:53,900 --> 00:03:55,015
Co pro mě máš?

64
00:03:55,110 --> 00:03:56,430
tady máš
tady, bomba.

65
00:03:56,486 --> 00:03:57,766
Oh, ano.
Co je to tady?

66
00:04:00,991 --> 00:04:02,151
Přestaň se věcí dotýkat!

67
00:04:02,242 --> 00:04:03,903
Když budeš
získat peníze na tuto sračku?

68
00:04:03,994 --> 00:04:05,471
Podívejte se přímo tam.
Vidíš to tam?

69
00:04:05,495 --> 00:04:07,531
To je přirozené
afrodiziakum přímo tam.

70
00:04:07,622 --> 00:04:09,487
Pojď sem.
Dovolte mi, abych vám ukázal další sračky.

71
00:04:09,583 --> 00:04:13,041
Podívejte se přímo tam. Vidíš to tam? To je
lék proti bolesti. Podívej se tam dolů, brácho.

72
00:04:13,128 --> 00:04:14,959
Vidíš to?
Lék na modré kuličky.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,162
To není hovno, jasný?
Dávej na sebe pozor.

74
00:04:17,257 --> 00:04:20,499
Jo, no, tvoje sračky jsou drsnější
než svině, dobře?

75
00:04:21,178 --> 00:04:24,031
Víš, kdybys vzal hlavu
sundej tyhle lidi a vlož je do nějakých knih,

76
00:04:24,055 --> 00:04:26,341
měl bys laboratoř
vždy jsi o tom mluvil.

77
00:04:26,433 --> 00:04:30,426
Polovina těch knih je plná keců,
druhá polovina lže, dobře?

78
00:04:30,520 --> 00:04:32,977
Vidíš, co říkám?
Musím mu dát jeho lék.

79
00:04:33,064 --> 00:04:34,850
Mám větší hlad než čtyři chlapi.

80
00:04:34,941 --> 00:04:37,853
Hej, mám větší hlad než pět.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,864
kdo jsi ty
a co děláš v mém domě, Jacku?

82
00:04:39,946 --> 00:04:41,436
Pracuji pro vepřové kotlety 0'chunky.

83
00:04:41,531 --> 00:04:43,863
Ať jsi černý,
nebo honky, nebo mezi tím,

84
00:04:43,950 --> 00:04:45,690
budete milovat vepřové kotlety 0'chunky.

85
00:04:45,786 --> 00:04:48,277
Člověče, to je podlé!
Takže co je v této věci?

86
00:04:48,371 --> 00:04:50,657
- Hej, nic než vepřové.
- Páni! Právě na!

87
00:04:51,875 --> 00:04:53,102
Proč nepřijdeš a
mít misku...

88
00:04:53,126 --> 00:04:54,161
Tady to je.

89
00:04:54,252 --> 00:04:56,288
Jo, ty ses toho bál
odpovědět na vaše volání?

90
00:04:56,379 --> 00:04:57,494
Člověče, jaké volání?

91
00:04:58,131 --> 00:05:01,965
Vepřové kotlety 0'chunky chutnají opravdu dobře

92
00:05:02,052 --> 00:05:04,168
neudělá váš
koupelna vůně funky, jo

93
00:05:05,555 --> 00:05:09,844
máte možnost tady něco udělat
které by farmaceutické společnosti nikdy neudělaly.

94
00:05:09,935 --> 00:05:12,538
Vložme sílu léčení
zpět do rukou obyčejného člověka.

95
00:05:12,562 --> 00:05:13,768
Hej, cokoliv, člověče.

96
00:05:13,855 --> 00:05:17,222
Co musíte udělat, je soustředit se
na získání síly Booty

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,978
do rukou
tvůj společný zadek.

98
00:05:19,069 --> 00:05:20,421
To je sakra
musíte udělat.

99
00:05:20,445 --> 00:05:23,278
Nebojte se o ive.
Dnes večer mi přijde můj.

100
00:05:23,365 --> 00:05:24,480
Čau, Silasi.

101
00:05:24,574 --> 00:05:25,718
Sakra, vidíš na ní ten zadek?

102
00:05:25,742 --> 00:05:27,073
Co se děje, chlapče?

103
00:05:27,160 --> 00:05:30,994
Jo, jen si je nezapomeň vzít thcs,
pokusit se dostat alespoň na vysokou školu,

104
00:05:31,081 --> 00:05:33,322
pracovat ve skutečné laboratoři,
vydělat nějaké skutečné peníze.

105
00:05:33,416 --> 00:05:36,874
Jo, dobře. Cokoliv, člověče.
Když to říkáš, brácho.

106
00:05:37,379 --> 00:05:39,961
Svět je větší
než Staten Island, pes.

107
00:05:40,048 --> 00:05:41,254
jsem mimo.

108
00:05:45,303 --> 00:05:46,793
- Holler na mě.
- Pokusím se.

109
00:05:46,888 --> 00:05:47,968
Silas: Co se děje, dámy?

110
00:05:48,056 --> 00:05:49,512
Jo, si.

111
00:05:49,599 --> 00:05:52,181
Kdybych se trefil
Zítra autobus, mám ti záda, pejsku.

112
00:05:52,269 --> 00:05:54,510
Kdyby se mi něco stalo
když jsem vyskočil z okna

113
00:05:54,604 --> 00:05:57,095
a moje vlasy se zapálily,
Mám tě za záda, pejsku.

114
00:05:57,190 --> 00:06:00,557
Kdyby na mě můj bývalý přišel s nožem
a bodl mě, dostal jsem tě do zad!

115
00:06:00,652 --> 00:06:03,189
Člověče, ty taky mluvíš
zatraceně moc. Mír!

116
00:06:03,280 --> 00:06:05,862
Jo, Silasi!
Radši udělej ty zkoušky na vysokou školu!

117
00:06:07,617 --> 00:06:09,699
Žena: Podívejte se na Jamala.
Je to hodný kluk, co?

118
00:06:10,495 --> 00:06:13,532
Hodný chlapče, můj prdel. Zeptej se ho, proč jsem měl
zrušit schůzku na nehty

119
00:06:13,623 --> 00:06:15,614
jít a vyzvednout ho
v okrsku minulý týden.

120
00:06:16,293 --> 00:06:17,533
Mami, oni lžou.

121
00:06:17,627 --> 00:06:18,537
Lžou?

122
00:06:18,628 --> 00:06:20,619
Našli trávu
na vás, ne?

123
00:06:20,714 --> 00:06:21,999
Nebylo to moje.

124
00:06:22,090 --> 00:06:24,706
Tak co je tohle
které jsem našel ve tvé ložnici?

125
00:06:28,638 --> 00:06:30,549
A tady je to
zapnete jej na.

126
00:06:30,640 --> 00:06:32,471
Promiňte?

127
00:06:32,559 --> 00:06:33,639
Hlava.

128
00:06:39,024 --> 00:06:42,061
Kde jsem udělal chybu
s tvým zadkem?

129
00:06:42,152 --> 00:06:45,565
Budeš muset vzít to thc
test a dostat se na čtyřletou vysokou školu

130
00:06:45,655 --> 00:06:48,021
nebo tě prostě přeruším
z této rodiny.

131
00:06:48,116 --> 00:06:53,531
Zlato, jsi první člen
této rodiny jít na vysokou školu.

132
00:06:53,622 --> 00:06:57,535
Ale šest let za dva roky
Community College není to, co jsem měl na mysli!

133
00:06:57,626 --> 00:06:58,536
Oba: Řekni pravdu.

134
00:06:58,627 --> 00:06:59,627
Zlato, mám sen

135
00:06:59,711 --> 00:07:02,202
že jednoho dne
Mohl bych tam dát tvůj vysokoškolský diplom

136
00:07:02,297 --> 00:07:04,538
tady pod mým Ježíšem,
kdo je pánem tohoto domu,

137
00:07:08,386 --> 00:07:10,968
a tvé sestry
tkalcovský magisterský titul.

138
00:07:11,056 --> 00:07:12,762
Teď mě nezklam,

139
00:07:12,849 --> 00:07:15,807
ty kouříš trávu,
třídenní nošení ošklivý zadek.

140
00:07:15,894 --> 00:07:17,805
Stejně jako tvůj otec, - mami,

141
00:07:17,896 --> 00:07:21,434
proč s tebou musíš pořád mluvit
mě takhle před společností?

142
00:07:21,524 --> 00:07:22,604
Ty svině nejsou nikdo.

143
00:07:23,652 --> 00:07:26,018
Teď mě pojď trochu zahřát
vepřové kotlety 0'hrubé.

144
00:07:26,112 --> 00:07:27,227
To je všechno, mami?

145
00:07:27,322 --> 00:07:29,062
Umyj si svůj ošklivý zadek.

146
00:07:29,157 --> 00:07:31,739
To je všechno, mami?

147
00:07:35,664 --> 00:07:36,870
Ty muž.

148
00:07:38,667 --> 00:07:40,328
Co se děje, zlato?

149
00:07:40,418 --> 00:07:42,955
Oh, sakra, ne!

150
00:07:44,339 --> 00:07:45,795
Nevěděl jsem, že máš dredy.

151
00:07:45,882 --> 00:07:47,088
a co to je?

152
00:07:47,175 --> 00:07:48,881
Bratr právě dostal rozšíření
vložte dnes.

153
00:07:48,969 --> 00:07:50,129
Jsou těsné, co?

154
00:07:50,220 --> 00:07:52,256
Kde? Mezi tvoje oči?

155
00:07:53,056 --> 00:07:54,466
Co to sakra je?

156
00:07:54,557 --> 00:07:55,592
Je to znamení Buddhy.

157
00:07:55,684 --> 00:07:58,016
Je to smyk Buddha!

158
00:07:58,103 --> 00:08:00,845
Vypadá to, že se dostal na skládku
uprostřed tvého obličeje.

159
00:08:01,481 --> 00:08:02,541
Nemyslím
tohle vyjde.

160
00:08:02,565 --> 00:08:03,600
Teď vydrž!

161
00:08:03,692 --> 00:08:07,605
Proč to děláš? Pronajal jsem si pole
snů a tanců s vlky.

162
00:08:07,696 --> 00:08:10,153
Niggo, jsi vlk.

163
00:08:10,699 --> 00:08:13,566
Čokoládová diva! Núbijská bohyně!

164
00:08:14,077 --> 00:08:16,693
Sundávám tě
můj seznam kamarádů, děvko!

165
00:08:17,372 --> 00:08:20,409
Doufám, že dostaneš virus,
vy a váš počítač!

166
00:08:22,419 --> 00:08:24,647
Muž 1:
Pokud to postavíte, přijdou.

167
00:08:24,671 --> 00:08:26,732
Muž 2: Co tím myslíš, "když ty
postav to, oni přijdou"?

168
00:08:26,756 --> 00:08:31,125
Kdo jsou tito lidé přijdou do kurva
kukuřičné pole? Kdo bude sekat trávu?

169
00:08:31,219 --> 00:08:34,507
Vím, že mě nečekáš
neprodávat žádné arašídy v této děvce.

170
00:08:34,597 --> 00:08:37,259
Tohle mi připomíná
otroctví, kořenů a sraček.

171
00:08:37,350 --> 00:08:38,635
[Nehraj to, člověče.

172
00:08:38,727 --> 00:08:39,762
Ray: Hej, co to bylo?

173
00:08:39,853 --> 00:08:41,889
Annie! Šílené ho!

174
00:08:42,272 --> 00:08:45,672
Víš, co říkám? Jediný způsob, jak přijdu, je
pokud máte nějaké ženy a nějaké chronické.

175
00:08:45,734 --> 00:08:47,474
Pak přijdeme všichni.

176
00:08:47,569 --> 00:08:49,651
Ray: Ten hlas právě teď,
co to bylo?

177
00:08:49,738 --> 00:08:51,319
Annie: Nic jsme neslyšeli.

178
00:08:51,406 --> 00:08:53,271
Máš nějaké
pěkné kozy, pejsek. Slovo.

179
00:08:53,366 --> 00:08:54,902
Žena: Jaké kozy? Co?

180
00:08:55,493 --> 00:08:57,859
Ray: Dobře, to jsi musel
slyšel to.

181
00:08:57,954 --> 00:08:59,910
Annie: To je dobrý
baseballové hřiště, ray.

182
00:08:59,998 --> 00:09:01,659
Ray: Je to docela hezké,
není jit?

183
00:09:01,750 --> 00:09:03,832
Annie: Oh, ano. Ray: Řekl jsem ti to.

184
00:09:03,918 --> 00:09:05,658
Annie: Ne. Ray: Já ano.

185
00:09:05,754 --> 00:09:07,834
Annie: Ne, neudělal.
Měl jsi plné ruce práce s oráním mého com.

186
00:09:24,147 --> 00:09:28,686
Mark of Buddha, můj prdel.
Podívej se teď na sebe. Mrtvý, popel.

187
00:09:28,777 --> 00:09:32,269
Sakra, slonovina.
Po všech těch žhavých letech,

188
00:09:32,781 --> 00:09:36,694
kdo by si pomyslel, že poslední věc, která se má natočit
kouřit by byl tvůj zadek?

189
00:09:36,785 --> 00:09:38,616
Budeš mi chybět, pejsku,

190
00:09:38,703 --> 00:09:41,945
a budu na tebe myslet
zatímco jim beru thcs.

191
00:09:42,415 --> 00:09:43,951
A jestli jsi opravdu můj chlapec,

192
00:09:44,042 --> 00:09:46,954
ujistíš se
Minul jsem toho hajzla, slyšel jsi?

193
00:09:47,796 --> 00:09:50,708
Díky, papoušci. ve skutečnosti
co je s tím malým...

194
00:09:50,799 --> 00:09:54,257
Můžu dostat trochu...
Nevadí. Zapomeň na to.

195
00:09:55,637 --> 00:09:58,800
Hrubý prdel.
Lakomý parchant!

196
00:10:00,642 --> 00:10:01,722
Hovno.

197
00:10:05,814 --> 00:10:07,020
Hej, raná holka.

198
00:10:08,108 --> 00:10:11,600
Ach, slonovina! Můj, jak jsi vyrostl!

199
00:10:17,742 --> 00:10:22,031
Sakra, slonovina! Netušila jsem
mohl bys tak dobře smrdět, niggo!

200
00:10:22,831 --> 00:10:24,196
Bože!

201
00:10:29,212 --> 00:10:31,544
Muž: Hej, chlape.
Opravte to auto, jo!

202
00:10:32,507 --> 00:10:34,873
Blunt clock, chlapče!

203
00:10:45,478 --> 00:10:47,764
Člověče, jdi do prdele
odsud, člověče!

204
00:10:47,856 --> 00:10:50,017
Podívejte se na toho prdelka
pytel zasrané trávy!

205
00:10:54,028 --> 00:10:57,065
Ano, pane. Oh, sakra!

206
00:11:12,839 --> 00:11:14,875
Sakra! Moje tráva!

207
00:11:16,509 --> 00:11:19,842
Žádný doutník? Žádný!

208
00:11:20,847 --> 00:11:22,337
Do prdele! Do prdele! Fena!

209
00:11:22,432 --> 00:11:25,344
Do prdele! Do prdele! Fena! Do prdele!

210
00:11:31,441 --> 00:11:32,647
Máte tupé?

211
00:11:34,444 --> 00:11:35,524
Máš trávu?

212
00:11:36,696 --> 00:11:38,857
Člověče, ta sračka smrdí
dobrý k čertu, pejsku.

213
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
Jsem Jamal.

214
00:11:40,033 --> 00:11:41,068
Mír. Silas.

215
00:11:41,159 --> 00:11:44,401
Řekněte, snažíte se něco získat
dej jim taky nervy, co, brácho?

216
00:11:44,495 --> 00:11:49,034
Jo, myslím, že když studuji vysokou, vezmi
test vysoký, získejte vysoké skóre.

217
00:11:49,125 --> 00:11:50,410
Právo? Právo.

218
00:11:50,501 --> 00:11:52,708
Právo.

219
00:11:54,464 --> 00:11:55,954
Muž: Podívejte se na to auto.

220
00:11:56,049 --> 00:11:57,289
Žena: Hoří?

221
00:11:59,385 --> 00:12:00,465
Udělej to, synu.

222
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Jo!

223
00:12:15,902 --> 00:12:16,902
Jo!

224
00:12:18,905 --> 00:12:19,815
Tohle je hovno.

225
00:12:19,906 --> 00:12:21,146
Tomu svinstvu se říká slonovina.

226
00:12:21,241 --> 00:12:22,276
To je hovno.

227
00:12:22,367 --> 00:12:23,469
To je ta slonovina.

228
00:12:23,493 --> 00:12:25,358
- Sakra!
- Tohle je hovno.

229
00:12:26,913 --> 00:12:28,778
Hej, přejdete to, chlapče.

230
00:12:29,749 --> 00:12:32,411
Jen jsem to dal
na toho chlapa vzadu, člověče.

231
00:12:32,919 --> 00:12:34,875
Chlap vzadu?
Co sakra jsi...

232
00:12:34,963 --> 00:12:37,670
- Co se děje, pejsku?
- To je slonovina.

233
00:12:37,757 --> 00:12:40,339
Ne, to je slonovina, brácho. Sakra.

234
00:12:40,927 --> 00:12:43,009
Slonová kost! Hovno!
To si ze mě děláš srandu!

235
00:12:43,096 --> 00:12:45,929
Jo, jo, jo, Silasi! Uklidněte se! Silasi!

236
00:12:46,849 --> 00:12:47,929
Slovo!

237
00:12:48,935 --> 00:12:51,802
Co se to sakra děje?
Neměl jsi být mrtvý?

238
00:12:52,313 --> 00:12:55,100
Jsem mrtvý, ale je to tak
co se stane, když vykouříš svého chlapce.

239
00:12:55,191 --> 00:12:57,807
Sakra! Člověče, nech mě to zkusit!

240
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
Ivory: Silasi, klid.

241
00:12:58,945 --> 00:13:00,381
Teď o tom můžeme mluvit
zpátky ve svém autě?

242
00:13:00,405 --> 00:13:02,361
Podívej, já vím jak ty
může získat vysoké skóre.

243
00:13:08,037 --> 00:13:10,619
Jsem duch, duch, duch,
duch, duch, duch.

244
00:13:12,000 --> 00:13:13,581
Nedotýkej se mě, člověče.

245
00:13:13,668 --> 00:13:14,953
To jsem já, pes.

246
00:13:15,628 --> 00:13:18,748
Co to děláš, lve? Jen běžíš
ulice, kurva s živými?

247
00:13:18,840 --> 00:13:20,751
Ne, brácho. Jsem tu jen pro tebe.

248
00:13:20,842 --> 00:13:23,879
Ale musíte těm lidem rozumět
vidí mě, jen když mě kouří.

249
00:13:23,970 --> 00:13:26,461
Dostal jsem všechny odpovědi.
Mohu se poradit s lidmi.

250
00:13:26,556 --> 00:13:29,923
Sokrates, Nietzsche,
dokonce i starý chlápek, který vymyslel tento test.

251
00:13:30,018 --> 00:13:32,100
- To jsou kecy.
- Nekecám tě.

252
00:13:32,186 --> 00:13:34,973
Pamatuj si, řekl jsem ti, že mám tvoje záda,
i kdyby mě srazil autobus.

253
00:13:35,064 --> 00:13:37,680
Člověče, ve skutečnosti tvůj zadek
nesrazil ani autobus.

254
00:13:43,197 --> 00:13:47,281
Zvládl jsem to!
Necítím nohy, ale žiju!

255
00:13:55,877 --> 00:13:57,913
- A ty jsi to předpověděl?
- Ano.

256
00:13:58,004 --> 00:14:00,916
Tak co tady děláš, člověče?
Spojíš mě s kočkou

257
00:14:01,007 --> 00:14:02,609
bez dávivého reflexu
nebo nějaká taková sračka?

258
00:14:02,633 --> 00:14:04,919
Ještě lepší.
Budu tam s tebou.

259
00:14:05,011 --> 00:14:08,629
Než s tebou skončím, každá vysoká škola
v zemi bude klepat na vaše dveře.

260
00:14:12,018 --> 00:14:14,851
Au! Hovno. Člověče, nesmím
buď dost vysoký, ne.

261
00:14:15,480 --> 00:14:17,061
Je to duch, člověče.

262
00:14:17,440 --> 00:14:19,522
Ochladit. To vše vysvětluje.

263
00:14:19,609 --> 00:14:22,396
Jsem tady nahoře a snažím se
strč mou zkurvenou ruku skrz...

264
00:14:23,696 --> 00:14:28,065
Nikdy jsme nikoho neměli,
natož dva lidé, získat perfektní skóre.

265
00:14:28,743 --> 00:14:33,032
Buď máme
fenomén jedna ku šesti miliardám nebo podvod.

266
00:14:33,915 --> 00:14:35,017
- Sakra!
- Bylo by to nemožné

267
00:14:35,041 --> 00:14:36,101
aby někdo z vás podváděl.

268
00:14:36,125 --> 00:14:39,208
Měl jsi dva
zcela odlišné verze testu.

269
00:14:39,295 --> 00:14:44,005
Gratuluji. Tyto výsledky budou
dostat vás na jakoukoli vysokou školu v zemi.

270
00:14:44,842 --> 00:14:46,878
Jo, pořád jsme na té slonovině?

271
00:14:54,852 --> 00:14:56,342
Huntley: Deane, je to jako
takhle jednoduché.

272
00:14:56,437 --> 00:14:58,928
Pověřenci
z univerzity mi jezdí na zadku

273
00:14:59,023 --> 00:15:01,105
o získání některých
vybarvit na Harvardu.

274
00:15:01,192 --> 00:15:03,057
- Promiňte?
- Etnická rozmanitost.

275
00:15:03,152 --> 00:15:04,938
Zdá se, že svěřenci přemýšlí
potřebujeme to.

276
00:15:05,029 --> 00:15:06,940
Jak to, že nemáme
více menšin?

277
00:15:07,031 --> 00:15:08,271
Jak to mám vědět?

278
00:15:08,366 --> 00:15:11,529
Pokud brzy něco neuděláme,
Možná mě vyhodí.

279
00:15:11,619 --> 00:15:13,985
A co upchuck kamalu?
Je eskymák.

280
00:15:14,080 --> 00:15:16,537
Proč se nebere v úvahu
jako menšina? A přivedl jsem ho dovnitř.

281
00:15:16,624 --> 00:15:19,707
Ano, ale láme to banku
udržet jeho iglú zmrazené.

282
00:15:19,794 --> 00:15:22,627
Deane, co ti dva chlapi?
Četl jsem o z tri-státy?

283
00:15:22,713 --> 00:15:25,079
Udělali perfektní skóre
na jejich thcs!

284
00:15:25,174 --> 00:15:29,008
Viděl jsem fotky těch kluků.
Vypadají jako panáky z hrnku!

285
00:15:31,097 --> 00:15:33,053
je mi to jedno. Chci je!

286
00:15:34,058 --> 00:15:37,971
V technickém ústavu oprav jsme
nabídnout hojnost vzdělání

287
00:15:38,062 --> 00:15:39,142
a obchodní příležitosti

288
00:15:39,230 --> 00:15:42,376
aby bratři a sestry usilovali výš
učení. Přečtěte si z brožury, bratře.

289
00:15:42,400 --> 00:15:43,435
Bratři, přidejte se k nám

290
00:15:43,526 --> 00:15:46,359
v technickém ústavu oprav
a naučit se nenávisti k bílému ďáblu

291
00:15:46,446 --> 00:15:48,812
v uvolněné atmosféře kampusu,
kde se třídy pohybují...

292
00:15:48,906 --> 00:15:50,426
- Od...
- Nenávist k bílému ďáblu.

293
00:15:50,491 --> 00:15:52,219
- Do...
- Pokročilá nenávist k bílému ďáblovi.

294
00:15:52,243 --> 00:15:53,653
- A...
- Volejbal.

295
00:15:53,744 --> 00:15:55,029
Oba: Další!

296
00:15:55,121 --> 00:15:57,391
Myslíte si, že jste všichni
žhavé tamales hned teď, řeknu vám to.

297
00:15:57,415 --> 00:15:58,934
Proč nejdeš dolů?
na základnu a pochopit

298
00:15:58,958 --> 00:16:01,415
jaké to doopravdy je
být někým výjimečným?

299
00:16:01,502 --> 00:16:02,992
Můžete tvrdě pracovat, učit se,

300
00:16:03,087 --> 00:16:05,749
a pak můžeš
stavět ledničky a podobně.

301
00:16:05,840 --> 00:16:07,000
Další!

302
00:16:07,091 --> 00:16:09,207
- Slib celibátu...
- Další!

303
00:16:09,302 --> 00:16:10,633
- Osvobodí vaši mysl...
- Další!

304
00:16:10,720 --> 00:16:12,506
- A vaše tělo.
- Další!

305
00:16:13,097 --> 00:16:16,385
Harvard? To ne
hodně Richieho lidí tam nahoře?

306
00:16:16,476 --> 00:16:18,683
Sakra, musím se stočit
ten kloub, pes.

307
00:16:18,769 --> 00:16:22,011
S výsledky testů, jako jsou tyto,
můžete srolovat jakýkoli kloub, který chcete.

308
00:16:22,106 --> 00:16:26,190
Ale Harvard, pánové,
není ledajaký kloub. Je to instituce.

309
00:16:26,277 --> 00:16:29,394
Všechno, co chci dělat
je vyvinout mé bylinky ve skutečné laboratoři

310
00:16:29,489 --> 00:16:31,775
a získat hlavu
zatímco to dělám.

311
00:16:33,367 --> 00:16:36,279
No, máme to nejlepší
oddělení botaniky na světě

312
00:16:36,370 --> 00:16:38,907
a kvalitu života
jako žádný jiný.

313
00:16:38,998 --> 00:16:41,455
Hudba, umělci a ženy.

314
00:16:42,793 --> 00:16:46,285
Tak co, zní to lákavě?
Atmosféra Ivy League?

315
00:16:46,380 --> 00:16:49,372
Místo, kde můžete
opravdu akademicky růst?

316
00:16:50,176 --> 00:16:51,507
Vyseru se na tebe.

317
00:16:51,594 --> 00:16:52,925
Sakra, taky s tebou šukám.

318
00:16:53,012 --> 00:16:54,047
je to dobré?

319
00:16:54,138 --> 00:16:55,253
Ano, to je „ano“.

320
00:16:55,348 --> 00:16:56,963
Pak se budeme lišit!

321
00:17:10,279 --> 00:17:11,314
Sakra!

322
00:17:11,948 --> 00:17:14,485
Silas: Vypadají jako
jsou stále na střední škole, jo.

323
00:17:15,159 --> 00:17:18,071
Pokud je tam tráva
na hřišti hrát míč.

324
00:17:18,162 --> 00:17:20,528
Kde sakra
je vůbec orientace?

325
00:17:21,165 --> 00:17:24,157
Oba: Sakra!

326
00:17:27,213 --> 00:17:29,295
Co to sakra bylo?

327
00:17:29,382 --> 00:17:30,462
Ježíš!

328
00:17:31,842 --> 00:17:34,959
Pokud se mohu odtrhnout
šest let na komunitní vysoké škole,

329
00:17:35,054 --> 00:17:38,797
Vím, že můžu dostat
minimálně 12 let v tomhle sráči.

330
00:17:39,642 --> 00:17:41,883
Jo, kolik toho
slonovinové hovno máme, stejně?

331
00:17:41,978 --> 00:17:44,640
Omezili jsme, dobře?
Musíme to rozdělit.

332
00:17:44,730 --> 00:17:47,847
Víš, co říkám?
Blaze pouze v testovacích časech.

333
00:17:47,942 --> 00:17:49,182
Co, žádné probuzení a pečení?

334
00:17:49,277 --> 00:17:50,733
Na to mám jiné věci.

335
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
Ó.

336
00:17:54,198 --> 00:17:55,198
Bart!

337
00:17:55,658 --> 00:17:57,649
Vzpomeňte si na ty artefakty
které jsem našel letos v létě?

338
00:17:57,743 --> 00:18:00,485
No, měl jsem pravdu!
Jsou Bena Franklina!

339
00:18:00,580 --> 00:18:03,913
Velký! Přišel jsi na to
kde chceš dneska večeřet?

340
00:18:04,000 --> 00:18:06,912
Večeře? Bart, víš, některé z nich
tyhle věci jsou...

341
00:18:07,003 --> 00:18:08,789
Vypadají jako
dřívější vynálezy,

342
00:18:08,879 --> 00:18:10,915
a jestli mohu objevit
co to je,

343
00:18:11,007 --> 00:18:14,124
mohl by to být největší nález
v historii každého, kdo navštěvoval Harvard.

344
00:18:14,218 --> 00:18:16,129
Miluji Bena Franklina, holka,

345
00:18:16,220 --> 00:18:20,589
a mohl bych tě poslouchat
mluvit o jeho smradlavém zadku celý den.

346
00:18:21,225 --> 00:18:22,260
Promiňte?

347
00:18:23,060 --> 00:18:25,927
Ó. Ví někdo?
kde je úřad pro finanční pomoc?

348
00:18:26,022 --> 00:18:27,478
No, můj chlape, nech mě přemýšlet.

349
00:18:28,441 --> 00:18:31,308
Vidíš tu sochu přímo tam?
[T je krásné, že?

350
00:18:31,402 --> 00:18:34,109
Ta socha je v podobě
mého pradědečka doostera,

351
00:18:34,196 --> 00:18:36,778
tak hádám
to by byl dooster house,

352
00:18:36,866 --> 00:18:39,152
úřad pro finanční pomoc.

353
00:18:39,243 --> 00:18:43,111
Páni, myslím, že jsem nikdy nikoho nepotkal
kdo tam vlastně potřeboval jít.

354
00:18:43,205 --> 00:18:45,321
Jediné, co jsme udělali, bylo, že jsme sem přišli
a zeptat se na cestu.

355
00:18:45,416 --> 00:18:48,954
Kdybychom sem přišli a zeptali se, jestli
někdo potřeboval nakopat prdel,

356
00:18:49,045 --> 00:18:51,127
neozval by ses
tak zatraceně samolibý, co?

357
00:18:51,213 --> 00:18:53,454
Můj špatný, brácho.
Vystoupili jsme špatnou nohou.

358
00:18:53,549 --> 00:18:55,380
Začněme znovu. Já jsem Bart.

359
00:18:55,468 --> 00:18:56,753
Jo, jsem Jamal.

360
00:18:56,844 --> 00:18:59,256
No, příteli, tohle je posádka,
ale ani na to nemysli.

361
00:18:59,347 --> 00:19:02,134
Nedíváš se
jako bys mohl viset, Jermaine.

362
00:19:02,224 --> 00:19:04,966
Jmenuji se Jamal,
a poseru vaši posádku.

363
00:19:05,061 --> 00:19:07,052
kdo jsou oni? kdo jsou oni,
sakra to?

364
00:19:07,146 --> 00:19:09,137
Vesluje se, Jimmy jam.

365
00:19:09,231 --> 00:19:11,722
No, Bart-prd,
máš v tom dovednosti?

366
00:19:11,817 --> 00:19:13,182
Jo, jsem kapitán týmu.

367
00:19:13,277 --> 00:19:15,142
No, když to dokážeš,
Zvládnu to, hajzle.

368
00:19:15,237 --> 00:19:16,352
Přesně tak, sakra!

369
00:19:16,447 --> 00:19:18,779
Tohle není basketbal, j. Rock.

370
00:19:18,866 --> 00:19:22,324
Trénuji po celý rok po tři sezóny
být jedničkou v jednotlivých lebkách.

371
00:19:22,411 --> 00:19:25,778
No, budeš číslo dvě,
Protože se hlásím, kamaráde.

372
00:19:25,873 --> 00:19:28,580
Tak zítra začíná trénink
v 6:00, dobře?

373
00:19:28,668 --> 00:19:32,252
Dobře! Nevadí mi to
zkracuji můj večer, abych tam byl.

374
00:19:33,047 --> 00:19:37,586
Jako děkan prvňáčků jsem to uvítal
studentů z celého světa.

375
00:19:37,677 --> 00:19:40,214
Z Koreje, z Říma,

376
00:19:40,304 --> 00:19:41,840
Istanbul.

377
00:19:42,390 --> 00:19:46,383
Studenti vstupují na Harvard
s různými cíli.

378
00:19:46,477 --> 00:19:49,810
Promiňte.
Jsme na správném místě?

379
00:19:49,897 --> 00:19:51,603
Kdokoliv? Kdokoliv?

380
00:19:51,691 --> 00:19:52,931
Vy? Vy?

381
00:19:54,235 --> 00:19:55,600
Jak jsem říkal,

382
00:19:56,278 --> 00:19:58,519
Harvard není pro každého.

383
00:19:58,614 --> 00:20:01,276
Sakra! Máme
černoch pro učitele.

384
00:20:01,367 --> 00:20:02,948
To je to, o čem mluvím.

385
00:20:03,035 --> 00:20:04,991
- Co se děje, brácho? Ahoj.
- My rovně.

386
00:20:05,079 --> 00:20:06,285
My rovně.

387
00:20:08,457 --> 00:20:10,539
-Jak jsem říkal...
- Co je s jeho zadkem?

388
00:20:10,626 --> 00:20:14,210
Pravděpodobně byl více zavřený
krát než já a tvůj zadek dohromady.

389
00:20:14,296 --> 00:20:17,208
Starý, zelený jiminy kriket,
prdel v obleku.

390
00:20:17,299 --> 00:20:18,209
Silas: Ghetto!

391
00:20:18,300 --> 00:20:21,042
Starý, malý Colin Powell-
ostříhaný prdel svině.

392
00:20:21,137 --> 00:20:22,137
Ghetto!

393
00:20:22,221 --> 00:20:23,381
Knír malé Angely Davisové

394
00:20:23,431 --> 00:20:25,672
- nosíš prdel!
- Ghetto!

395
00:20:25,766 --> 00:20:27,757
Ty starý, Richarde pryore, zkratka,

396
00:20:27,852 --> 00:20:30,389
fade-happening-
kolem sebe nosí kurva!

397
00:20:30,479 --> 00:20:34,848
Ty malý Sammy Davis ocenění junior
afro-ostříhaný prdel svině!

398
00:20:34,942 --> 00:20:36,182
Ghetto!

399
00:20:36,277 --> 00:20:38,484
Dynamitový diskotékový tatínek
zničující...

400
00:20:38,571 --> 00:20:39,651
Ghetto!

401
00:20:39,739 --> 00:20:41,229
Don Cornelius-sestříhaný...

402
00:20:41,323 --> 00:20:42,358
Pánové!

403
00:20:43,117 --> 00:20:47,486
Jestli ti to nevadí, rád bych, abys seděl
dolů. Rád bych pokračoval.

404
00:20:47,580 --> 00:20:49,787
Promiňte.

405
00:20:50,541 --> 00:20:53,999
Promiňte. Pozor na prsty u nohou.
Pozor na kuří oka. Promiňte.

406
00:20:55,963 --> 00:20:59,330
Děkuji za vaše
zábavné anekdoty.

407
00:21:00,801 --> 00:21:04,214
Jsme tady na Harvardu
jsou zakořeněny v tradici.

408
00:21:04,305 --> 00:21:05,920
Co to sakra je?

409
00:21:06,766 --> 00:21:08,506
To je toaletní voda.

410
00:21:08,601 --> 00:21:11,308
Je to součást mého slibu.
nevadí vám to?

411
00:21:11,395 --> 00:21:13,511
Ne, ale nevadí
takhle mluvit?

412
00:21:13,606 --> 00:21:16,268
Protože tvůj dech páchne
jako rovný prdel, brácho.

413
00:21:16,358 --> 00:21:19,145
Není tam nějaká hip-hopová konvence?
dvě by měly být nebo tak?

414
00:21:19,236 --> 00:21:20,476
Silas a Jamal: Ooh!

415
00:21:20,571 --> 00:21:22,061
Žralok má tesáky!

416
00:21:22,156 --> 00:21:23,521
Slovo. Hej, klidně na něj.

417
00:21:23,616 --> 00:21:27,154
Jsme pravděpodobně jediní černé tečky, které viděl
od té doby, co se podíval do zrcadla.

418
00:21:27,244 --> 00:21:29,405
Bože, můžete?
jen ukázat trochu respektu?

419
00:21:29,497 --> 00:21:31,257
Tahle třída je zatraceně nudná.
Jsem odsud!

420
00:21:31,332 --> 00:21:32,332
Uh, promiňte.

421
00:21:32,374 --> 00:21:33,580
Slyšel jsem, že jsi něco říkal?

422
00:21:33,667 --> 00:21:35,874
Se vší úctou, cucaj mi péro.

423
00:21:38,589 --> 00:21:42,457
Ne, pane.
Neříkám nic. To jsou tihle kluci.

424
00:21:42,551 --> 00:21:43,631
Jamal: Jsi debil.

425
00:21:43,719 --> 00:21:45,129
Nazval jsi mě debilem?

426
00:21:45,221 --> 00:21:47,132
- Ne, řekl jsem "idiot."
- Idiot?

427
00:21:47,223 --> 00:21:49,635
- Ne, pane.
- Co jsi říkal?

428
00:21:49,725 --> 00:21:51,306
Řekl jsem, že tato škola
má pěkné sály.

429
00:21:51,393 --> 00:21:52,473
To není vtipné.

430
00:21:52,561 --> 00:21:55,303
Nemohl jsi učit
vaše cesta z mateřské školy, Deane.

431
00:21:55,397 --> 00:21:58,730
Myslím, že jsme měli dost přerušení
dnes. Myslím, že bys měl odejít!

432
00:21:58,818 --> 00:22:00,308
pane...

433
00:22:02,279 --> 00:22:05,191
Tohle by bylo
nikdy se to nestalo, kdybych byl černý.

434
00:22:08,118 --> 00:22:10,484
Hurá, hurá, čau, čau, čau, čau!

435
00:22:10,579 --> 00:22:12,911
- Raději zatáhněte za ty pedály, chlapče.
- Proč?

436
00:22:12,998 --> 00:22:15,660
Maximální rychlost
v kampusu je 15 mph.

437
00:22:15,751 --> 00:22:17,412
V mph"?

438
00:22:19,004 --> 00:22:20,915
Padesát babek?
Oh, člověče, tohle nemůžu zaplatit.

439
00:22:21,006 --> 00:22:22,041
Dobře.

440
00:22:22,132 --> 00:22:23,542
Tohle není ani skutečný lístek.

441
00:22:23,634 --> 00:22:26,125
Je to studentská citace.
Vidíte, jsem dobrovolník.

442
00:22:26,220 --> 00:22:29,462
Musíte to zaplatit
do pátku v 17:00...

443
00:22:29,557 --> 00:22:31,468
- To bylo nežádoucí.
- Tlustý mě.

444
00:22:32,309 --> 00:22:33,829
Právě jste si vydělali
další citace.

445
00:22:33,853 --> 00:22:35,684
Do prdele!

446
00:22:38,399 --> 00:22:40,310
Dobře, dobře, dobře.

447
00:22:40,401 --> 00:22:43,063
Podívejte se, koho tady máme.

448
00:22:43,529 --> 00:22:45,144
Sakra, tohle kolo je šílené!

449
00:22:45,239 --> 00:22:46,479
Páni! Nedotýkejte se!

450
00:22:46,574 --> 00:22:48,314
Dobře, nechte kolo na pokoji.

451
00:22:48,409 --> 00:22:52,243
Nazval jsi mě tlustou?
A co je to za smrad?

452
00:22:53,747 --> 00:22:55,863
To je můj Kolín nad Rýnem.
Konopí pro muže.

453
00:22:55,958 --> 00:22:58,665
Nevím, co to je.
Předem varování, pánové.

454
00:22:58,752 --> 00:23:01,209
Raději si dávejte pozor na ústa
a vaše záda.

455
00:23:01,297 --> 00:23:04,209
Podívejte, hledám extázi.
Hledám hrnec.

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,292
Oh, ano. hledám
pro ty 'hromy.

457
00:23:07,386 --> 00:23:09,502
Sakra, hledáme
za tu sračku taky!

458
00:23:09,597 --> 00:23:11,053
o čem to mluvíš?

459
00:23:11,140 --> 00:23:12,721
Oba: Totéž
mluvíš o.

460
00:23:12,808 --> 00:23:14,139
o čem to mluvíme?

461
00:23:14,226 --> 00:23:16,558
Podívej, Geralde.
Buď držíš,

462
00:23:16,645 --> 00:23:19,136
nebo nasedněte do svého malého roadsteru
a jdi kurva dál, jo?

463
00:23:19,231 --> 00:23:22,815
Je to dobrovolný důstojník pickelstine,
a já tě sleduji.

464
00:23:22,902 --> 00:23:24,688
Oh, sleduji tě
jako jestřáb.

465
00:23:27,197 --> 00:23:28,528
Jako jestřáb!

466
00:23:28,616 --> 00:23:30,447
Někdo potřebuje obejmout.

467
00:23:34,788 --> 00:23:38,201
Neboj se, zlato.
Můžeš mi cucat péro po hodině.

468
00:23:39,460 --> 00:23:40,700
Ó! Páni!

469
00:23:40,794 --> 00:23:43,376
Oh, ona mě chce.
Vítejte v Lovell House.

470
00:23:43,464 --> 00:23:46,422
Vypadáš svěže,
a funky svěží

471
00:23:46,508 --> 00:23:49,045
vždy má rád funky svěží ženy.

472
00:23:50,220 --> 00:23:53,929
"Amire, profesionál."
studentský poradce pro vás."

473
00:23:54,016 --> 00:23:57,133
A profesionální hráč.
Takže co je moje, to je tvoje,

474
00:23:57,227 --> 00:24:00,014
a co je tvoje
Už jsem asi měl.

475
00:24:00,648 --> 00:24:04,482
Ty, ty a já,
jsme stejní: Africa tan.

476
00:24:04,944 --> 00:24:07,401
Původní muž
byl jako my, člověče.

477
00:24:07,488 --> 00:24:08,603
Cokoliv, nigga.

478
00:24:08,697 --> 00:24:11,404
"Věřím v klub mušek,
jeho tradice a jeho ideály.

479
00:24:11,492 --> 00:24:15,155
"Věřím v..." Omluvte mě.
Musíš to hrát tak nahlas?

480
00:24:15,245 --> 00:24:16,556
Snažím se studovat
moje slibová kniha.

481
00:24:16,580 --> 00:24:18,787
Tento niggaz s přístupem.

482
00:24:18,874 --> 00:24:22,958
Pokud jsi chytrý, řekneš lidem, které máš rád
nwa. Myslí si, že jsi v pohodě.

483
00:24:26,507 --> 00:24:28,668
Proč nosíš páchnoucí vajíčka?

484
00:24:28,759 --> 00:24:30,750
Tato vejce jsou součástí
můj slib.

485
00:24:30,844 --> 00:24:33,677
Dostávám tisíce
celoživotních spojení zde.

486
00:24:33,764 --> 00:24:35,504
Budu součástí
bratrství.

487
00:24:37,309 --> 00:24:38,799
co se děje? co se děje?

488
00:24:38,894 --> 00:24:40,134
Bože!

489
00:24:40,229 --> 00:24:42,515
Jedna rukavice, moji bratři!

490
00:24:43,524 --> 00:24:45,810
Jsem tuan, zázračné dítě.

491
00:24:45,901 --> 00:24:48,688
No, já jsem Jamal, hrnčíř.

492
00:24:49,071 --> 00:24:51,187
Silas, entrepre-neqro.

493
00:24:51,281 --> 00:24:52,691
Jamal!

494
00:24:54,368 --> 00:24:56,404
- Čerstvé vybavení, člověče!
- Líbí se ti?

495
00:24:56,495 --> 00:24:59,987
- Ano!
- Navrhl jsem to sám. Říkám tomu "bufu".

496
00:25:00,082 --> 00:25:01,242
Bufu.

497
00:25:01,333 --> 00:25:03,073
Oh, ne. Vy dva ne!

498
00:25:03,794 --> 00:25:07,161
Falešný zadek Paul Bunyan
kostkovaný muž v košili,

499
00:25:07,256 --> 00:25:08,996
Naseru ti prdel. Drž hubu.

500
00:25:09,091 --> 00:25:12,254
Dobře, ale když vy dva
jsou naši spolubydlící, kdo to je?

501
00:25:13,012 --> 00:25:15,549
To potřebuji peníze! Sakra!

502
00:25:18,517 --> 00:25:20,553
Dobře, ale jak se jmenuje?

503
00:25:21,562 --> 00:25:24,554
Potřebuji peníze!

504
00:25:27,317 --> 00:25:28,932
Nemluví. Jak to, že on?

505
00:25:29,028 --> 00:25:31,064
Potřebuji peníze, on je němý.

506
00:25:31,155 --> 00:25:35,489
Když jsme se poprvé spojili, napsal
na kousku papíru "budu potřebovat peníze."

507
00:25:35,576 --> 00:25:37,487
Řekl jsem: "Sakra! Já taky."

508
00:25:37,578 --> 00:25:40,490
Začali jsme to vyrábět
poté spolu.

509
00:25:40,581 --> 00:25:41,696
Kde zůstává?

510
00:25:41,790 --> 00:25:43,246
Harvard.

511
00:25:43,333 --> 00:25:48,043
Lovellův dům.
Druhé patro, přímo na gauči.

512
00:25:48,130 --> 00:25:51,497
Ale on kouří
v našem pokoji. To není legální.

513
00:25:51,592 --> 00:25:55,050
Buď v pohodě a
tento semestr si možná užijete.

514
00:25:55,137 --> 00:25:56,172
Hloupý.

515
00:25:57,723 --> 00:25:59,259
Nwa?

516
00:25:59,725 --> 00:26:01,556
Chlapče, co ty víš
o tom?

517
00:26:01,643 --> 00:26:04,134
Ano, ano. miluji
niggaz s postojem.

518
00:26:06,148 --> 00:26:08,764
Nikdo, opakuji, nikdo,

519
00:26:08,859 --> 00:26:10,190
hodí sem n-bombu.

520
00:26:10,277 --> 00:26:11,312
Nikdo.

521
00:26:11,403 --> 00:26:12,563
To platí i pro vás.

522
00:26:12,654 --> 00:26:15,521
Hej, jsem s tebou, člověče.

523
00:26:15,616 --> 00:26:19,074
Ty východní pobřeží,
Jsem daleko na východním pobřeží.

524
00:26:19,453 --> 00:26:20,613
Jsem z Wisconsinu.

525
00:26:21,997 --> 00:26:23,658
Jo, svěží a funky.

526
00:26:23,749 --> 00:26:27,617
Dean Cain chce
uvidíme se v jeho kanceláři. Nepřijít pozdě.

527
00:26:29,588 --> 00:26:32,500
Pánové, tato instituce
absolvoval

528
00:26:32,591 --> 00:26:38,507
bezpočet jmění 500 generálních ředitelů,
41 laureátů Nobelovy ceny a šest prezidentů.

529
00:26:38,597 --> 00:26:39,928
Jamal: Ahoj, Deane,

530
00:26:40,474 --> 00:26:43,511
kde jsou všechny ty prdelky
mluvil kancléř?

531
00:26:43,602 --> 00:26:46,639
Teda zatím,
Viděl jsem jen nějaké zaseknuté,

532
00:26:47,481 --> 00:26:49,563
hloupě vyhlížející ženy
tam venku.

533
00:27:01,411 --> 00:27:02,947
Shazovali jste gepardy

534
00:27:03,038 --> 00:27:07,577
v originále z 18. století,
ručně tkaný gobelín!

535
00:27:08,043 --> 00:27:09,533
Myslíš tenhle koberec?

536
00:27:09,628 --> 00:27:11,789
Tohle je mimo můj
osobní odběr.

537
00:27:11,880 --> 00:27:14,292
Dostal jsem to dovnitř
moje cesty do Nepálu!

538
00:27:14,383 --> 00:27:16,965
Člověče, znám tu mrchu, která to dělá
tyto koberce. Znáš Wynenu.

539
00:27:17,052 --> 00:27:18,542
Jo, pamatuju si tu mrchu.

540
00:27:18,637 --> 00:27:20,673
[T pro mě znamená svět!

541
00:27:20,764 --> 00:27:26,350
Teď, jak jsem říkal, tady na
Harvard, máme velmi vysoké standardy.

542
00:27:26,436 --> 00:27:28,722
Každý student na stipendiu

543
00:27:28,814 --> 00:27:33,558
musí udržovat minimálně
průměr 2,0, jinak budete vyloučeni.

544
00:27:33,652 --> 00:27:36,439
Je dobré to vědět
máme podporu fakulty, děkane.

545
00:27:36,530 --> 00:27:39,192
A nedělej si starosti.
Já a Jamal tady...

546
00:27:39,283 --> 00:27:40,739
Všem nám jde o dobré známky.

547
00:27:40,826 --> 00:27:42,316
Je to tak, pane králi?

548
00:27:42,411 --> 00:27:46,245
Sakra, sráči...
Chci říct, ano, pane, Deane Caine, pane.

549
00:28:05,684 --> 00:28:09,176
A teď, jak je to s oxidem uhličitým
přeměněn na kyslík?

550
00:28:09,271 --> 00:28:10,511
Silas: Rostliny, čuráku!

551
00:28:10,606 --> 00:28:11,937
Bůh! Vy lidi!

552
00:28:14,693 --> 00:28:17,230
Jamal, Jamal, Jamal.

553
00:28:17,321 --> 00:28:18,686
Ospalče, probuď se!

554
00:28:24,578 --> 00:28:26,694
Mám něco pro tvůj zadek.

555
00:29:14,086 --> 00:29:17,749
Pojďte, pánové! zvedni to,
pokud chcete být součástí tohoto týmu!

556
00:29:19,925 --> 00:29:21,290
Taxi!

557
00:29:25,222 --> 00:29:27,634
Páni! Co vám vzalo lidi
tak dlouho?

558
00:29:27,724 --> 00:29:30,761
Trenére, neprohrál jsem
běh vesla za tři roky.

559
00:29:31,228 --> 00:29:32,718
to by mě zajímalo
jestli ten chlap podváděl.

560
00:29:32,813 --> 00:29:35,145
Podvedený? Člověče, do prdele!

561
00:29:35,232 --> 00:29:38,690
Proč je zasraný péro polibek do zadku
tady na mě pořád jezdíš?

562
00:29:38,777 --> 00:29:41,689
Polibek na zadek?
Slyšel jste to, trenére? Nadává!

563
00:29:41,780 --> 00:29:44,271
Barte, myslím, že jsi lepší
jdi otevřít loděnici.

564
00:29:44,366 --> 00:29:45,731
-Ale, trenére!
- Bart!

565
00:29:45,826 --> 00:29:47,782
Nemyslím
chcete to vidět.

566
00:29:48,912 --> 00:29:50,777
Ty, tady.

567
00:29:51,540 --> 00:29:53,781
Pojď sem. Pojď sem!

568
00:29:56,920 --> 00:30:01,710
Pěkný návrat na péro
zadek-polibek. Kéž bych to mohl říct.

569
00:30:01,800 --> 00:30:04,720
Jeho rodiče mě přivádějí k šílenství,
dělat můj život utrpením na léta,

570
00:30:04,803 --> 00:30:06,714
ale dávají spoustu peněz
na univerzitu.

571
00:30:06,805 --> 00:30:08,670
K těm musím jít
mizerné koktejlové večírky.

572
00:30:08,765 --> 00:30:11,723
Má mizerný parfém,
a má mizerný tupé.

573
00:30:11,810 --> 00:30:14,722
Každopádně si nech
házet cinknutí tomuhle trhavci,

574
00:30:14,813 --> 00:30:17,054
a budeš
vytvořit tým, synu.

575
00:30:18,400 --> 00:30:21,733
A to je pro vás poučení!
To je naposled!

576
00:30:21,820 --> 00:30:24,778
Dobře, nováčci,
kliky! Slez dolů!

577
00:30:27,784 --> 00:30:29,524
Jo, jo, jo, co se děje
s rychlou procházkou?

578
00:30:29,619 --> 00:30:30,825
Můžu křičet?

579
00:30:30,912 --> 00:30:31,947
Ahoj

580
00:30:32,706 --> 00:30:33,912
Profesor: Role sehrála

581
00:30:33,999 --> 00:30:37,491
ze strany Afroameričanů
v historii této země

582
00:30:37,586 --> 00:30:39,326
je z velké části bez povšimnutí.

583
00:30:39,796 --> 00:30:43,709
Rekordem je samozřejmě historie
popis minulosti,

584
00:30:43,800 --> 00:30:47,338
ale problém tady je,
kdo eviduje účet?

585
00:30:47,429 --> 00:30:52,594
Pokud je to sněhová vločka,
whitey, bledý obličej, peckerwoods, cracker.

586
00:30:52,684 --> 00:30:55,721
No, máme Kleopatru
vypadá jako Elizabeth Taylor,

587
00:30:55,812 --> 00:30:58,303
Ježíš vypadá jako hippie
v dashiki.

588
00:30:58,398 --> 00:31:00,184
Ale pokud je to jeden z
moji hrdí černoši

589
00:31:00,275 --> 00:31:01,731
dělat záznam
z účtu...

590
00:31:01,818 --> 00:31:03,058
Jo, Silasi!

591
00:31:03,820 --> 00:31:08,189
No, možná bychom měli Mojžíše hledat
jako tenhle skvělý černoch, tady.

592
00:31:08,825 --> 00:31:10,611
Ale černoši
nedostávat žádný kredit.

593
00:31:10,702 --> 00:31:12,738
Bolí mě to jako sráč, člověče.

594
00:31:12,829 --> 00:31:16,367
Kdo vymyslel
klimatizace? Černoch.

595
00:31:16,458 --> 00:31:17,823
Co se děje, psi?

596
00:31:18,960 --> 00:31:22,578
Hej, synu, jsem tady rozbolavělý jako svině, člověče.
A víte co ještě?

597
00:31:22,672 --> 00:31:25,709
Budu muset zaklepat
ta postava Barta do prdele.

598
00:31:25,801 --> 00:31:27,792
Ještě jednou černoch.

599
00:31:27,886 --> 00:31:29,501
To nemůže počkat
až po vyučování?

600
00:31:29,596 --> 00:31:30,948
Měl bys být
stejně tady.

601
00:31:30,972 --> 00:31:33,384
Tohle je černá historie.

602
00:31:33,475 --> 00:31:34,885
Černá historie?

603
00:31:34,976 --> 00:31:38,764
Vypadá to jako všichni černí studenti
to bylo tady, je to historie, niggo.

604
00:31:39,856 --> 00:31:41,767
Říkáš mi "pššš"?
Vidíš, co tím myslím?

605
00:31:41,858 --> 00:31:42,858
Do prdele historie.

606
00:31:42,943 --> 00:31:44,063
Profesor: Oh, to je pravda.

607
00:31:44,111 --> 00:31:45,942
- Do prdele historie.
- Jo, kurva historie.

608
00:31:46,029 --> 00:31:48,771
Pane Mosesi, očekávám
zítra budete připraveni na svůj kvíz.

609
00:31:48,865 --> 00:31:49,865
Jamal: Kvíz, můj prdel!

610
00:31:49,908 --> 00:31:53,446
Bílý muž učí černošskou historii,
každopádně je to blbost.

611
00:31:53,537 --> 00:31:56,779
Jdu na oběd
a vezmi si pěkně dlouhý hovno.

612
00:31:56,873 --> 00:32:00,536
Takový je postoj
rád slyším. a kam jdeš?

613
00:32:01,753 --> 00:32:05,541
Nepřistáli jsme na skále Plymouth.
Plymouthská skála na nás přistála.

614
00:32:05,632 --> 00:32:08,544
Ooh, dobře! Malcolm X!

615
00:32:08,635 --> 00:32:11,864
No, jsem rád, že to někdo oceňuje
znalosti, které se vám dnes snažím předat.

616
00:32:11,888 --> 00:32:14,800
A co vy dva? Proč ne?
odejít na protest se svými bratry?

617
00:32:14,891 --> 00:32:17,803
Vypadni na mě! co to děláš
sedí tam? Vypadáš jako běloch.

618
00:32:17,894 --> 00:32:21,762
Vypadáte jako pár
zatraceného strýce Tomse! Jděte ven!

619
00:32:21,857 --> 00:32:24,018
je to tak,
vstaň a jdi! Měl bys mě zlynčovat!

620
00:32:24,109 --> 00:32:26,942
Lynč mě, lynč mě za to, co moji lidé
udělali svým lidem.

621
00:32:27,028 --> 00:32:29,940
"Postav se za svá práva!"
jít dál! Posuň se nahoru!

622
00:32:43,295 --> 00:32:44,660
Jdi, jdi, jdi.

623
00:32:46,882 --> 00:32:48,042
Hej, co se děje?

624
00:32:48,717 --> 00:32:50,253
Zastávka!

625
00:32:54,055 --> 00:32:55,841
Hej, co se to tady děje?

626
00:32:55,932 --> 00:32:59,390
Ukradl mi dítě! Zastávka!

627
00:32:59,936 --> 00:33:01,801
Přiveď mé dítě zpět!

628
00:33:02,314 --> 00:33:04,179
Ne moje dítě! Bože!

629
00:33:04,274 --> 00:33:06,014
Oh, prosím, bože!

630
00:33:14,576 --> 00:33:16,988
Ach můj bože! Moje kola!

631
00:33:19,706 --> 00:33:23,244
Oh, můj roh! Prosím, nezálohujte!
Prosím, nezálohujte!

632
00:33:23,335 --> 00:33:25,326
Hej, ty! Kde je jilm a třetí?

633
00:33:25,420 --> 00:33:26,956
Co?

634
00:33:29,007 --> 00:33:30,588
Ne dopředu!

635
00:33:35,347 --> 00:33:36,757
To není tvoje!

636
00:33:36,848 --> 00:33:38,008
Podívej se na tohle, brácho!

637
00:33:38,099 --> 00:33:42,138
Ne, nedávejte je dovnitř...
Oh, moje dítě!

638
00:33:47,192 --> 00:33:50,480
Může mi někdo říct
název této rostliny? Bart?

639
00:33:51,530 --> 00:33:54,021
Oh, ano.
Je to závěsná kaučukovnice.

640
00:33:54,115 --> 00:33:57,778
Pochází z mokrých suchých oblastí
severní polokoule.

641
00:33:57,869 --> 00:34:00,702
Jo, jasně, Barte.
Vsadil byste na to peníze?

642
00:34:00,789 --> 00:34:02,905
Nebo je to níže
"princip dooster"?

643
00:34:02,999 --> 00:34:06,457
Jo, vsadím se na to.
Co třeba SUV? Mám tři z nich.

644
00:34:07,003 --> 00:34:10,040
A průzkum říká: "prohrajete."

645
00:34:10,131 --> 00:34:11,621
Je to neem rostlina, profesore.

646
00:34:11,716 --> 00:34:15,925
Oui, to je, ale jak jsi to věděl,
Silasi?

647
00:34:16,012 --> 00:34:17,968
Jednou jsem měl takovou ošklivou vyrážku.

648
00:34:18,056 --> 00:34:21,048
Polož na to malou rostlinu neem,
vyčistil to za hodinu.

649
00:34:21,142 --> 00:34:22,598
Dokonce jsem to předtím kouřil.

650
00:34:22,686 --> 00:34:24,096
No, to čísla.

651
00:34:24,187 --> 00:34:28,226
Jedna věc není
lék, ačkoli být rozmazlená malá mrcha.

652
00:34:28,316 --> 00:34:31,433
Profesor: To bych vám všem přál
udělat pokus na rostlině,

653
00:34:31,528 --> 00:34:34,895
něco, co může
prospívat lidstvu.

654
00:34:34,990 --> 00:34:37,697
Pokud vymyslíte
něco přelomového,

655
00:34:37,784 --> 00:34:40,025
ručím ti za to
"a" v tomto kurzu.

656
00:34:41,538 --> 00:34:42,903
Třída propuštěna.

657
00:34:42,998 --> 00:34:44,909
- Dobrá práce, všichni.
- Děkuji.

658
00:34:45,000 --> 00:34:46,536
Pokračujte v dobré práci.

659
00:34:46,960 --> 00:34:49,167
Lauren:
Takže má rád rostliny, že?

660
00:34:49,254 --> 00:34:51,085
Vidím, že stojaté vody tečou hluboko.

661
00:34:51,172 --> 00:34:52,503
Věřte prosím.

662
00:34:52,591 --> 00:34:54,798
Ale počkej až ty
viz moje prezentace.

663
00:34:54,884 --> 00:34:57,296
Po tom mě budeš milovat.

664
00:34:57,387 --> 00:35:00,925
50, Lauren, mohla bys
také mu to teď řekni a ať to má za sebou.

665
00:35:01,016 --> 00:35:02,016
Co?

666
00:35:02,100 --> 00:35:03,327
Víš. Jak jsi řekl
začínáš

667
00:35:03,351 --> 00:35:05,592
vidět Barta
ten mělký bastard, kterým je

668
00:35:05,687 --> 00:35:08,303
a nakonec,
necháš pro mě jeho zadek.

669
00:35:08,398 --> 00:35:09,558
Křičet.

670
00:35:16,031 --> 00:35:18,693
Tento semestr
v ženských studiích budeme diskutovat

671
00:35:18,783 --> 00:35:21,900
jak jsou ženy objektivizovány
v populární kultuře,

672
00:35:21,995 --> 00:35:25,954
zatímco maskulinní parchanti
využívat ženské nápady k velkému zisku,

673
00:35:26,041 --> 00:35:29,659
pak vezměte všechny zásluhy. Jamal!

674
00:35:31,004 --> 00:35:33,495
Máte to nejúžasnější

675
00:35:33,923 --> 00:35:35,379
penis.

676
00:35:35,925 --> 00:35:37,040
Ano, chci.

677
00:35:47,520 --> 00:35:48,680
Sakra, jo.

678
00:35:49,606 --> 00:35:52,063
Takže si hraješ
zase chytlavý zadek, co?

679
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
mami!

680
00:35:53,234 --> 00:35:54,724
Umyl sis dnes zadek?

681
00:35:56,071 --> 00:35:58,278
Sakra, mami! Přestaň, mami!

682
00:36:04,829 --> 00:36:05,864
Silas: Už jsi nahoře?

683
00:36:05,955 --> 00:36:07,642
Jamal: Nevím, člověče.
Možná ne dost vysoko.

684
00:36:07,666 --> 00:36:09,122
Kde sakra je?

685
00:36:11,044 --> 00:36:12,375
Možná ne
udeřit dost silně.

686
00:36:12,462 --> 00:36:16,080
Co tam děláš?
Vysazujete své děti do bazénu?

687
00:36:17,467 --> 00:36:19,048
Sakra.

688
00:36:20,053 --> 00:36:22,135
Hej, co se děje, j? Dejte mi pět.

689
00:36:22,222 --> 00:36:23,587
Jo, nesnáším, když to děláš.

690
00:36:23,682 --> 00:36:25,263
Miluju ty vtipné sračky.

691
00:36:25,350 --> 00:36:27,215
Co ti trvalo tak dlouho, člověče?

692
00:36:27,310 --> 00:36:30,017
Biggie a 'pac,
pořádají večírek.

693
00:36:30,105 --> 00:36:33,597
Otevřený bar celou noc, člověče.
Všechno bylo v pohodě, člověče,

694
00:36:33,692 --> 00:36:36,024
až do Marvina gaye
přišel tam klopýtnutí.

695
00:36:36,111 --> 00:36:37,851
- Marvin gaye?
- Ano.

696
00:36:37,946 --> 00:36:40,653
Poslouchej, chlape, máme test
asi za pět minut.

697
00:36:40,740 --> 00:36:41,775
Slovo.

698
00:36:41,866 --> 00:36:45,096
Co to má společného se mnou, zlato? já vím
jste připraveni, vím, že jste se na to učili.

699
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
Připraveni? Nestudovali jsme...

700
00:36:46,371 --> 00:36:47,406
Pojď.

701
00:36:47,497 --> 00:36:49,033
Máš zlatou
příležitost zde

702
00:36:49,124 --> 00:36:51,456
udělat ze sebe něco,
a ty to vyhodíš?

703
00:36:51,543 --> 00:36:53,104
Je čas na tebe
abych se poučil, pejsku.

704
00:36:53,128 --> 00:36:54,038
Pojď, ive.

705
00:36:54,129 --> 00:36:55,994
- Jsem venku, člověče.
- Lvel!

706
00:36:56,089 --> 00:36:58,205
- Nehraj!
- Jo, promluv si se svým chlapcem.

707
00:36:58,299 --> 00:37:00,585
Proč mu to chceš říct
neučili jsme se na test?

708
00:37:00,677 --> 00:37:01,917
Sakra to všechno!

709
00:37:02,011 --> 00:37:03,280
Jamal: Měl jsi
přemýšlel o tom všem...

710
00:37:03,304 --> 00:37:05,295
Co se děje!

711
00:37:05,390 --> 00:37:07,597
Jen jsem šukal
s tebou, člověče.

712
00:37:07,684 --> 00:37:08,684
Pojď, synu.

713
00:37:08,768 --> 00:37:10,053
Tohle je dobrá sračka.

714
00:37:10,145 --> 00:37:12,101
Znáš se můj chlapče.

715
00:37:13,106 --> 00:37:15,472
"Gc," Silas.
Pojď, chlape. Portugalci.

716
00:37:16,401 --> 00:37:17,937
1863. To je "b."

717
00:37:18,611 --> 00:37:20,522
J, co to děláš? 1961.

718
00:37:20,613 --> 00:37:21,693
Jamal: "B"?

719
00:37:21,781 --> 00:37:23,521
věř mi. Dostal jsem všechny odpovědi.

720
00:37:23,616 --> 00:37:25,402
Právě jsi mi řekl tu odpověď.

721
00:37:25,493 --> 00:37:27,700
"A," francouzsky.
Rozhodně Francouzi.

722
00:37:40,425 --> 00:37:44,213
Zatracené panny.
Aspoň se všichni pobavíte.

723
00:37:44,304 --> 00:37:47,842
Neviděl jsem ani steh kundičky
na celém tomto kampusu.

724
00:37:48,391 --> 00:37:51,349
Kuřata nejsou
kvákání tady.

725
00:37:54,063 --> 00:37:55,553
Jste na správném místě.

726
00:37:55,648 --> 00:37:58,060
Byl jsem vysokoškolák
po dobu 12 let.

727
00:37:58,151 --> 00:38:01,439
Vím všechno
o ženách z Ivy league je co vědět.

728
00:38:01,529 --> 00:38:04,111
Dvanáct let? Sakra, chlapče.

729
00:38:04,199 --> 00:38:06,110
Vaši lidé platí
za všechny ty sračky?

730
00:38:10,997 --> 00:38:13,363
Spojení s harvardskými ženami.

731
00:38:13,458 --> 00:38:17,667
Krátké, vysoké,
hubené, podsadité.

732
00:38:17,754 --> 00:38:22,168
Člověče, miloval bych, abych měl tlustou kočku,
muž. Více polštáře pro tlačení.

733
00:38:22,634 --> 00:38:27,094
Ano. Chci „odvážně jít
kam se ještě nikdo nevydal."

734
00:38:27,180 --> 00:38:28,545
Jsem průzkumník.

735
00:38:28,640 --> 00:38:32,224
Vidím, že jsi moc
také rád prozkoumávám stds, příteli.

736
00:38:33,061 --> 00:38:35,894
To svinstvo na tvých rtech,
má na rtu nějaké sračky, pse.

737
00:38:35,980 --> 00:38:39,723
Je to důvod, proč žádné obláčky?
Předejte nizozemcům, přátelé.

738
00:38:39,818 --> 00:38:41,979
To nic není!
Pořezal jsem se při holení.

739
00:38:42,070 --> 00:38:43,480
Jo, cokoliv.

740
00:38:43,947 --> 00:38:45,938
Musíme začít
dovoz některých hos.

741
00:38:46,032 --> 00:38:48,774
Žena: Molly, pojď sem!
Tohle musíte vidět!

742
00:38:49,577 --> 00:38:51,488
Oh, můj!

743
00:38:51,579 --> 00:38:53,570
Podívejte se na ty svaly!

744
00:38:53,665 --> 00:38:55,121
Je docela atraktivní.

745
00:38:55,208 --> 00:38:56,208
Molly: Opravdu.

746
00:38:56,292 --> 00:38:58,499
Myslím, že je tam nějaký podivín
v těch geecích.

747
00:39:00,964 --> 00:39:03,125
- Ano!
- Tady máš qo.

748
00:39:03,216 --> 00:39:04,216
Ooh!

749
00:39:04,801 --> 00:39:07,543
Nenechte se mýlit.
Nikdy předtím jsme nic takového nedělali.

750
00:39:08,012 --> 00:39:09,172
Jsme panny.

751
00:39:09,264 --> 00:39:11,846
panny? Ne, nejsi.

752
00:39:12,225 --> 00:39:13,590
Ano, jsme.

753
00:39:15,645 --> 00:39:17,601
Silas a Jamal: Ne, ne, ne.

754
00:39:18,189 --> 00:39:20,145
Dívky: Ano, ano, ano.

755
00:39:20,233 --> 00:39:21,894
Ne, ne, ne!

756
00:39:21,985 --> 00:39:23,896
Ano, ano, ano!

757
00:39:34,247 --> 00:39:36,238
Muž: Hej, brácho, máš drobné
za dvacku?

758
00:39:49,262 --> 00:39:50,923
Dějiny!

759
00:39:51,014 --> 00:39:52,675
Mám "plus", můj nigga.

760
00:39:55,643 --> 00:39:57,258
kdo to je?

761
00:39:57,645 --> 00:39:59,727
To jsem všechno já, g.

762
00:39:59,814 --> 00:40:01,645
To je u viceprezidenta
dcera,

763
00:40:01,733 --> 00:40:04,349
jako u viceprezidenta
Spojených států.

764
00:40:04,444 --> 00:40:07,311
Co? Jamale, to nechceš.
Ty dívky znají jen tři slova,

765
00:40:07,405 --> 00:40:09,441
zastavit, ne a ne.

766
00:40:09,532 --> 00:40:11,944
Uh-uh, můj bratr.
Máš ta slova obráceně.

767
00:40:12,035 --> 00:40:15,152
Vždycky mi říkají,
"Ne, nepřestávej!"

768
00:40:15,246 --> 00:40:16,246
Promiňte.

769
00:40:16,289 --> 00:40:17,529
Hráč, hráč.

770
00:40:19,292 --> 00:40:22,250
Asi se roztrhnu
tenhle zadek přímo tady.

771
00:40:49,322 --> 00:40:52,405
Promiňte, pane. Jamie ne
přijímání všech mužských volajících v tuto chvíli.

772
00:40:52,492 --> 00:40:54,983
Člověče, nevolám.
[Jsem tady.

773
00:40:55,078 --> 00:40:56,363
Cedricu, ustup stranou.

774
00:40:58,206 --> 00:40:59,662
Páni!

775
00:41:02,126 --> 00:41:03,241
jak se jmenuješ?

776
00:41:03,336 --> 00:41:04,336
Jsem Jamal.

777
00:41:04,379 --> 00:41:06,370
Byl jsi někdy zatčen, Jamale?

778
00:41:06,464 --> 00:41:07,579
Uh... ne.

779
00:41:07,674 --> 00:41:10,861
Už jsi někdy zničil dům tvé matky a pak
dal jí facku, když se tě na to zeptala?

780
00:41:10,885 --> 00:41:13,001
Sakra, ne! Jsi blázen?

781
00:41:13,096 --> 00:41:14,461
Nejsi můj typ.

782
00:41:15,181 --> 00:41:17,263
Počkejte chvíli!

783
00:41:17,350 --> 00:41:18,635
Hurá, čau, čau.

784
00:41:19,310 --> 00:41:22,268
Jednou jsem byl zatčen
za jednorázovou krádež auta,

785
00:41:22,355 --> 00:41:24,266
ale moje matka
stáhl obvinění.

786
00:41:24,357 --> 00:41:27,599
No, není to trestný čin,
ale možná s tím můžeme pracovat.

787
00:41:36,369 --> 00:41:37,609
Jo!

788
00:41:38,997 --> 00:41:41,079
- Nechtěl jsem tě vyděsit.
- Hm...

789
00:41:41,165 --> 00:41:42,280
Canlcomein?

790
00:41:42,375 --> 00:41:43,410
Jasně, pojď dovnitř.

791
00:41:45,837 --> 00:41:49,000
Přesuňte moje věci.
Tady to je. Můžete tam sedět.

792
00:41:50,008 --> 00:41:52,374
Děkuju. Jak velmi promyšlené.

793
00:41:55,263 --> 00:41:56,463
Budete mi muset prominout můj stůl.

794
00:41:56,514 --> 00:42:00,223
Mám toho hodně
artefakty a jemné věci tady dole.

795
00:42:01,394 --> 00:42:03,555
Co je to za hovno? Vypadá staře.

796
00:42:03,646 --> 00:42:05,056
Oh, to je staré.

797
00:42:05,148 --> 00:42:06,763
Je to přes 200 let staré.

798
00:42:07,400 --> 00:42:10,062
Nějak jsem to objevil.

799
00:42:10,153 --> 00:42:12,235
Objevili jste
všechny ty šílené sračky.

800
00:42:12,321 --> 00:42:14,107
Jsi přímočarý
génius, holka.

801
00:42:16,743 --> 00:42:18,904
No, já nevím
o tom všem.

802
00:42:19,579 --> 00:42:22,571
Vím, že je to Ben Franklin.
[Jen nevím, co to je.

803
00:42:22,665 --> 00:42:27,034
Ale myslel jsem si to
mohlo by to být toto staré revoluční dělo,

804
00:42:27,128 --> 00:42:29,619
nebo dalekohled, nebo...

805
00:42:29,714 --> 00:42:32,126
Ať je to cokoliv,
tahle sračka je žhavá.

806
00:42:33,051 --> 00:42:34,291
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

807
00:42:34,385 --> 00:42:35,716
Jo.

808
00:42:36,512 --> 00:42:39,299
Jak jste se spojili
s tím Bartem?

809
00:42:39,390 --> 00:42:41,381
Znám Barta celý život,

810
00:42:42,393 --> 00:42:45,635
a kdyby nebylo jeho rodiny,
Asi bych tu nebyl.

811
00:42:46,189 --> 00:42:48,771
Není to sladké?

812
00:42:50,568 --> 00:42:53,401
Podívej, máš
něco málo na šatech.

813
00:42:54,363 --> 00:42:55,398
moje oči.

814
00:42:56,199 --> 00:42:57,199
Ahal

815
00:42:58,367 --> 00:43:01,951
Bart, zlato, zlatíčko,
jsi právě včas,

816
00:43:02,038 --> 00:43:04,324
protože jsem právě
dokončil studium.

817
00:43:04,415 --> 00:43:05,746
studovat? "Jo."

818
00:43:05,833 --> 00:43:08,324
Neznal jsem vás dva
tady studovali,

819
00:43:08,419 --> 00:43:13,209
sám, se ztlumenými světly,
pití piva!

820
00:43:14,383 --> 00:43:17,796
Podívej, Silasi, vím, o co se snažíš
dělat, dobře? Snažíš se ji "ošidit"!

821
00:43:20,473 --> 00:43:26,639
Cokoli, Bart-kowski. Poslouchej, byl jsem
jen obdivovat věci vaší dívky.

822
00:43:27,563 --> 00:43:30,145
Oh, no, myslím
Měl bych poděkovat.

823
00:43:30,233 --> 00:43:31,518
Tohle je součást historie, člověče.

824
00:43:31,609 --> 00:43:34,396
Tvoje holka něco dělá
Myslím, že musíte rozpoznat.

825
00:43:34,487 --> 00:43:36,227
ano? Takže?

826
00:43:36,656 --> 00:43:38,146
Poslouchej, jsem venku.

827
00:43:38,241 --> 00:43:41,904
Možná příště
Budu se s tebou učit. Mír.

828
00:43:41,994 --> 00:43:44,827
"Mír" má vysvětlit
stav klidu.

829
00:43:44,914 --> 00:43:47,634
S50, proč nezkusíš přemýšlet
jiný způsob, jak se teď rozloučit

830
00:43:47,667 --> 00:43:49,373
ty patříš mezi civilizované lidi?

831
00:43:49,460 --> 00:43:53,920
No, pane civilizovaný,
„mír“ lze použít i interjekčně

832
00:43:54,006 --> 00:43:56,497
jako žádost,
pozdrav nebo rozloučení.

833
00:43:57,093 --> 00:43:59,675
Zkuste tedy najít jinou cestu
být debilem,

834
00:43:59,762 --> 00:44:01,923
jestli nevíš
vaše gramatika, tzn.

835
00:44:02,014 --> 00:44:03,379
Mír.

836
00:44:06,477 --> 00:44:07,512
Dobře, Bart.

837
00:44:08,521 --> 00:44:10,853
Bůh! Mohu dostat své věci?

838
00:44:11,774 --> 00:44:13,230
Sheesh.

839
00:44:14,610 --> 00:44:15,850
Silas: Ano.

840
00:44:16,654 --> 00:44:18,645
Bylo to blízko lékařské knihovny.

841
00:44:19,240 --> 00:44:22,983
Myslím, že řekli
byl to jeden z těch tick-tocky, nafouknutých,

842
00:44:23,077 --> 00:44:26,035
výbušná věc,
trubková bomba věc-věci.

843
00:44:26,122 --> 00:44:27,953
Jo. Jo.

844
00:44:28,499 --> 00:44:30,785
Děkuju. Ty taky.

845
00:44:30,877 --> 00:44:33,243
V pořádku. Na shledanou.

846
00:44:39,844 --> 00:44:41,835
Silas:
"Princip Dooster," můj zadek.

847
00:44:48,519 --> 00:44:50,959
Jamal: Člověče, moje babička
tohle by se mi líbilo na zahradě.

848
00:44:52,523 --> 00:44:54,354
Odsud.

849
00:44:57,153 --> 00:44:58,859
Silas: Zamknuto, chlapci.

850
00:45:02,116 --> 00:45:03,356
Jee-ha!

851
00:45:06,913 --> 00:45:09,120
Silas: Dřevo!

852
00:45:11,000 --> 00:45:14,208
Ta socha byla k nezaplacení.
Pro naši rodinu to znamená všechno.

853
00:45:14,295 --> 00:45:16,877
Přestaneš?
tvůj zatracený fňukání, synku?

854
00:45:16,964 --> 00:45:19,000
Vzpamatuj se, Bart! Vzchopit se!

855
00:45:19,717 --> 00:45:23,505
Jo. Myslíte, že najdou
ukradli jsme sochu doostera?

856
00:45:23,596 --> 00:45:25,336
Silas: Sakra, ne.

857
00:45:25,431 --> 00:45:27,092
Ach můj bože! Věděl jsem to.

858
00:45:27,183 --> 00:45:28,969
Ukradli jste dooster!

859
00:45:29,060 --> 00:45:30,060
Co dělají?

860
00:45:30,144 --> 00:45:32,635
Přátelé, je čas
všichni jsme si sedli a kopli do toho.

861
00:45:32,730 --> 00:45:34,311
Ne, ne, ne.
Do ničeho nekopu.

862
00:45:34,398 --> 00:45:37,765
Musím jít na schůzku
a pořád jsem se nenamazal.

863
00:45:38,486 --> 00:45:40,477
Bože, já vám prostě nerozumím.

864
00:45:40,571 --> 00:45:43,734
Je toho hodně
věci v životě tvůj zadek prostě nechápu.

865
00:45:43,824 --> 00:45:46,566
Jo, jako kočička a respekt.

866
00:45:48,371 --> 00:45:50,236
Slyšel jsem to.

867
00:45:54,126 --> 00:45:59,246
Vidíte, systém je uzpůsoben pro většinu
bohatství do rukou několika málo lidí.

868
00:45:59,340 --> 00:46:01,422
Bohaté zbraně, špatné vzdělání.

869
00:46:02,593 --> 00:46:04,049
Jo, to je jisté.

870
00:46:04,136 --> 00:46:05,376
Jo, určitě.

871
00:46:05,471 --> 00:46:08,391
Vy všichni nevíte hovno. budu
vás však naučí. Naučím tě.

872
00:46:10,810 --> 00:46:14,553
Trpaslíci, trpaslíci,
zasraní jednorožci.

873
00:46:15,314 --> 00:46:18,272
Sráči
nechci vidět černocha dělat to.

874
00:46:18,359 --> 00:46:19,895
- Ano.
- Víš, co tím myslím?

875
00:46:19,986 --> 00:46:21,192
Pro jistotu.

876
00:46:21,946 --> 00:46:24,187
Ještě něco ti řeknu.

877
00:46:34,333 --> 00:46:35,573
Pro jistotu.

878
00:46:43,175 --> 00:46:46,508
Mluvte, mladý mc. Právě jste tam
je čas pomoci nás povzbudit k vítězství.

879
00:46:46,595 --> 00:46:48,176
Mladý mc!

880
00:46:48,597 --> 00:46:51,054
Barte, víš, myslím, že stále dostáváš
každý den vtipnější.

881
00:46:51,142 --> 00:46:53,975
Nebudeš se smát
za chvíli, sráči.

882
00:46:54,562 --> 00:46:58,475
Barte, od té doby jsem se rozhodl
ty a Jamal jste moji dva nejlepší sportovci,

883
00:46:58,566 --> 00:47:00,773
Chci, abys stál proti Yale.

884
00:47:00,860 --> 00:47:03,522
Nemůžeš se jen tak změnit
sestava! To je proti pravidlům!

885
00:47:03,612 --> 00:47:06,479
jaká pravidla? koho to zajímá?
Zajímají vás pravidla?

886
00:47:06,574 --> 00:47:07,939
- Všichni: Ne.
- Tady to je.

887
00:47:09,285 --> 00:47:10,470
hlasatel:
Ve vzdáleném pruhu máme Yale.

888
00:47:10,494 --> 00:47:12,530
V blízkém Lane,
máme Harvard.

889
00:47:12,621 --> 00:47:14,486
Na svém Marku, připrav se,

890
00:47:16,208 --> 00:47:19,166
a jsou pryč!
Je to čistý začátek.

891
00:47:20,880 --> 00:47:23,542
co to děláš
hip-hop hurá? Pádlo!

892
00:47:23,632 --> 00:47:27,545
Pádlujte jako chlap!
Zastřelte j! Pobavte se s tím. Něco.

893
00:47:27,636 --> 00:47:30,423
Foukají Harvardu do zadku
z vody.

894
00:47:30,973 --> 00:47:35,558
Jamale, co děláš veslování?
člun? Měl jsi být ve třídě.

895
00:47:35,644 --> 00:47:37,350
Kdo to sakra je
ta žena na obloze?

896
00:47:37,438 --> 00:47:38,518
Nevím.

897
00:47:38,606 --> 00:47:41,769
co se děje?
Kouřil jsi příliš mnoho ganja, co?

898
00:47:41,859 --> 00:47:43,190
Bart: Je obrovská!

899
00:47:43,277 --> 00:47:46,565
No, myslím, že bys taky mohl
vrať se domů a žij se mnou.

900
00:47:46,655 --> 00:47:47,895
Oh, sakra, ne!

901
00:47:47,990 --> 00:47:49,150
Nadával jsi na mě?

902
00:47:49,241 --> 00:47:51,402
Vesluj, hajzle, vesluj!

903
00:47:53,204 --> 00:47:55,911
Ano, Deane Caine.
Mám věřit, že je to správné?

904
00:47:55,998 --> 00:47:58,865
Jamal a Silas
dostali jste všechna „a“?

905
00:48:05,758 --> 00:48:07,339
Budu ti říkat hacke.

906
00:48:07,968 --> 00:48:11,381
Jak se máš, Deane?
jak se máš? jak ses měl?

907
00:48:12,681 --> 00:48:14,888
Vidím, že jsi
kontroluješ moje vybavení, jo?

908
00:48:14,975 --> 00:48:16,260
Docela těsné, že?

909
00:48:16,352 --> 00:48:18,263
Ne, vlastně je to dost pytlovité.

910
00:48:18,354 --> 00:48:20,595
Ne, člověče.
Je to phat, dope, cool. To je bufu, člověče.

911
00:48:20,689 --> 00:48:22,179
Bille, co se ti stalo?

912
00:48:22,274 --> 00:48:23,855
Posaďte se a vzlétněte
ty brýle.

913
00:48:23,943 --> 00:48:25,308
V pořádku.

914
00:48:27,863 --> 00:48:29,603
Řekni mi, jak se má Jamal?

915
00:48:29,698 --> 00:48:31,609
Oh, dobře, velmi dobře.
Jo, jde.

916
00:48:31,700 --> 00:48:35,534
Teď poslouchej, Jamieho otče
mají nadcházející volby,

917
00:48:35,621 --> 00:48:39,830
a nebude to vypadat dobře, kdyby měla být
zapletený s někým z nižší třídy.

918
00:48:39,917 --> 00:48:41,703
Není Jamie v prváku?

919
00:48:42,962 --> 00:48:45,624
Dobře, takže chceš, abych to řekl Jamalovi
přestat se vídat s Jamiem?

920
00:48:45,714 --> 00:48:47,567
mohl bych to udělat,
ale on mi jen řekne: "Hej, člověče..."

921
00:48:47,591 --> 00:48:50,207
Seru na tebe. Do prdele! Do prdele!

922
00:48:50,594 --> 00:48:54,507
Bod dobře zaujatý.
Potřebuji, abyste mi pomohli získat důkaz

923
00:48:54,598 --> 00:48:56,805
že Jamal si dělá s Jamiem.

924
00:48:56,892 --> 00:49:01,431
Oh, už vidím, ano.
[Všechno je v pořádku, ano.

925
00:49:01,522 --> 00:49:04,013
Budu na něj křičet, synu.
Oh, ano.

926
00:49:04,567 --> 00:49:08,059
Bille, ty ano
jen mi říkej "synu"?

927
00:49:08,737 --> 00:49:09,943
Slovo.

928
00:49:11,991 --> 00:49:13,026
"Slovo"?

929
00:49:13,909 --> 00:49:16,150
Jamal: Mrtvice, kouř.

930
00:49:16,245 --> 00:49:18,076
Mrtvice, kouř.

931
00:49:18,164 --> 00:49:20,530
- Bill: Dobře.
- Mrtvice, kouř.

932
00:49:21,250 --> 00:49:24,742
Mrtvice, kouř. Mrtvice, kouř.

933
00:49:25,754 --> 00:49:28,712
Pokud si Dean Cain myslí
může mě tak snadno vyhodit ze školy,

934
00:49:28,799 --> 00:49:30,414
přichází další věc.

935
00:49:30,509 --> 00:49:31,669
Jaký kretén.

936
00:49:31,760 --> 00:49:34,046
Hej trenére, díky moc.
dlužím ti.

937
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
Jamie: Ooh!

938
00:49:35,764 --> 00:49:40,098
Poslouchej, Jamie.
Já a ty se už nemůžeme vidět.

939
00:49:40,186 --> 00:49:42,177
Už žádné randění,
už žádné dovádění.

940
00:49:42,271 --> 00:49:44,478
Nic z toho. Zastávka. To je vše.

941
00:49:44,565 --> 00:49:48,649
Ano, pravděpodobně
lepší, když se přestaneme vídat,

942
00:49:48,736 --> 00:49:51,694
kvůli
kampaň mého otce.

943
00:49:51,780 --> 00:49:54,613
Kdyby prohrál volby
a byla to moje chyba,

944
00:49:54,992 --> 00:49:58,735
bože, bože, to by šlo
buď na mě tak tvrdý.

945
00:50:00,289 --> 00:50:02,746
Nemyslím
Mohl jsem žít sám se sebou.

946
00:50:02,833 --> 00:50:06,667
Podívej, zlato, možná by to bylo lepší
kdybys chodil do školy někde na jihu.

947
00:50:09,757 --> 00:50:11,748
[Myslím, že bys měl jít
nejprve na jih!

948
00:50:11,842 --> 00:50:13,457
Ten chlap je opravdový debil.

949
00:50:14,762 --> 00:50:17,469
Jeffrey: Nemůžu.
Nemůžu to udělat, jasný?

950
00:50:17,848 --> 00:50:22,638
Přivedeš svůj zadek! Máme
práce, než se Dean Dickhead vrátí.

951
00:50:22,728 --> 00:50:24,764
- Vážně!
- Silas: No tak!

952
00:50:39,495 --> 00:50:41,215
Nemáš obavy?
o vyhození?

953
00:50:41,288 --> 00:50:44,246
Za tohle?
Nikdy to nezjistí. Relaxovat.

954
00:50:55,135 --> 00:50:57,797
Co se stane s ptákem?
Všude šílené sračky?

955
00:50:58,222 --> 00:51:01,555
Šílené hovno, dobře,
a bude všude.

956
00:51:02,601 --> 00:51:04,182
S tím se prostě neposerou.

957
00:51:04,270 --> 00:51:05,726
Jo.

958
00:51:05,813 --> 00:51:07,394
Vybuchnou.

959
00:51:36,051 --> 00:51:39,384
A pokud jde o vás dva,

960
00:51:39,471 --> 00:51:43,259
od té doby, co jsi přišel na tenhle kampus,
došlo k několika nehodám.

961
00:51:43,350 --> 00:51:47,719
Moje instinkty mi říkají, že jsi to ty,
ale nemůžu to dokázat. Ještě ne.

962
00:51:48,105 --> 00:51:52,098
Ale vím, že když ti dám dost času,
brzy uklouznete

963
00:51:52,192 --> 00:51:56,856
a pak vás budu moci poslat zpět
na vaši ubohou existenci.

964
00:52:03,746 --> 00:52:05,361
Co to máš sakra na sobě?

965
00:52:05,873 --> 00:52:07,659
Bufu!

966
00:52:07,750 --> 00:52:08,830
Bufu?

967
00:52:08,917 --> 00:52:11,203
"U nás, do prdele!"

968
00:52:11,920 --> 00:52:13,956
Vypadni! Ven! Ven, ven, ven!

969
00:52:15,883 --> 00:52:17,214
"U nás, do prdele."

970
00:52:17,843 --> 00:52:20,380
Jamal: Pokud kancléře
pořádání halloweenské párty,

971
00:52:20,471 --> 00:52:22,712
počkej, Harvard uvidí
naše halloweenská párty!

972
00:52:22,806 --> 00:52:25,263
Silas: Jo, ale když Dean Cain
dozvědět se o tomhle svinstvu,

973
00:52:25,351 --> 00:52:27,637
bude naštvaný
jako ježibaba.

974
00:52:27,728 --> 00:52:30,720
Co to kurva
udělá to? Máme slonovinu

975
00:52:30,814 --> 00:52:32,099
dělat přímá „a“.

976
00:52:32,191 --> 00:52:35,900
Máme tohle
hajzl zamčený.

977
00:52:36,904 --> 00:52:40,488
Vypadají, jako by dostali peníze.
Oh, je docela roztomilý.

978
00:52:40,574 --> 00:52:42,940
Holka, dostaneme zaplaceno!

979
00:52:45,204 --> 00:52:46,819
jak se máš?

980
00:52:46,914 --> 00:52:48,074
Skutečně!

981
00:52:49,041 --> 00:52:50,872
Konec stolu prdel!

982
00:52:50,959 --> 00:52:52,074
Ahoj zpátky!

983
00:52:52,169 --> 00:52:54,911
Kde je párty?
Snažíme se uspořádat párty.

984
00:52:55,005 --> 00:52:58,918
Pořádáme párty.
Kostýmní párty v lovell house.

985
00:52:59,802 --> 00:53:00,837
23:00

986
00:53:00,928 --> 00:53:04,170
Prosím, přineste si prdel
a kozy spolu s vámi.

987
00:53:06,183 --> 00:53:08,503
- Počkej chvíli, zavolal jsi nám hos?
- 0h, ne, uh-uh.

988
00:53:08,686 --> 00:53:10,347
Myslel jsem to v dobrém.

989
00:53:10,437 --> 00:53:11,677
Dobře.

990
00:53:12,272 --> 00:53:16,606
Přiveďte všechny své nadržené přátele.
Tady to je. Jen přineste všechny hos.

991
00:53:16,694 --> 00:53:18,935
Zaplatíte nám všichni, ne?

992
00:53:20,698 --> 00:53:21,858
Nic neslyším.

993
00:53:21,949 --> 00:53:23,405
Jo, máme těsto.

994
00:53:23,492 --> 00:53:26,325
Dostali jsme těsto.
Pokud ne, naši nejlepší přátelé dostali těsto.

995
00:53:26,412 --> 00:53:28,152
A pokud ne,
jejich nejlepší přátelé dostali těsto.

996
00:53:28,247 --> 00:53:29,862
Jo, přijdeme.

997
00:53:29,957 --> 00:53:31,493
Ballers a tak
bude tam?

998
00:53:31,583 --> 00:53:33,949
Zadek, kozy, míče.
Pojď, holka!

999
00:53:35,295 --> 00:53:36,751
Budeme tam.

1000
00:53:36,839 --> 00:53:37,874
V pořádku!

1001
00:53:43,095 --> 00:53:45,962
Popcorn hráč.

1002
00:53:48,225 --> 00:53:50,807
Silas: Mám ještě jednu
dodání provést.

1003
00:53:51,228 --> 00:53:53,844
Hádej, kdo býval černoch?

1004
00:53:55,441 --> 00:53:57,853
Dean Cain. Ale on je černý.

1005
00:53:57,943 --> 00:54:00,776
Jako lední medvěd,
ale mám recept

1006
00:54:00,863 --> 00:54:03,821
to vstříkne
nějaké ghetto zpátky v jeho zadku.

1007
00:54:04,283 --> 00:54:06,365
Dal jsem si ještě pivo.

1008
00:54:06,452 --> 00:54:08,568
co jsi si udělal?

1009
00:54:09,079 --> 00:54:11,070
Ach, liščí klub.

1010
00:54:11,165 --> 00:54:13,747
Dali mě do nákupního košíku
a strčil mě z kopce dolů.

1011
00:54:13,834 --> 00:54:16,496
Díky bohu, že jsem vypadl
než jsem najel na dálnici.

1012
00:54:16,587 --> 00:54:17,747
Co to sakra děláš?

1013
00:54:17,838 --> 00:54:20,500
Vraťte mléko!
Neměli byste nás krást!

1014
00:54:20,591 --> 00:54:23,082
Proč pořád bereš
násilné tóny s lidmi?

1015
00:54:23,177 --> 00:54:25,589
Člověče, dřív mlč
Nakopu tě do zadku.

1016
00:54:25,679 --> 00:54:26,714
Jako lidské bytosti,

1017
00:54:26,805 --> 00:54:29,387
měli bychom být schopni
mluvit o tom, neuchylovat se k násilí.

1018
00:54:29,475 --> 00:54:31,056
Jak budeš mluvit
když mlčíš?

1019
00:54:31,143 --> 00:54:32,599
Dobře! Dobře!

1020
00:54:32,686 --> 00:54:34,893
Chceš nějaké násilí?
Chceš kousek tohohle?

1021
00:54:34,980 --> 00:54:37,596
Pojď!
Ukážu vám nějaké násilí! Pojď!

1022
00:54:40,736 --> 00:54:42,727
Bože!

1023
00:54:43,989 --> 00:54:47,402
Nyní jděte na time-out.
Jdi do svého pokoje.

1024
00:54:57,002 --> 00:54:58,993
Zajímalo by mě, kdo to může být.

1025
00:54:59,880 --> 00:55:01,996
Proboha.
Zlato, podívej se na tohle.

1026
00:55:03,217 --> 00:55:05,208
Zajímalo by mě, od koho jsou.

1027
00:55:07,012 --> 00:55:10,004
"Milý Carle,
viděl a myslel na tebe.

1028
00:55:10,098 --> 00:55:11,554
"Lásko, paní ray."

1029
00:55:12,017 --> 00:55:13,928
To je moje stará učitelka!

1030
00:55:14,019 --> 00:55:16,135
Neslyšel jsem
od ní v letech!

1031
00:55:16,230 --> 00:55:18,141
Oh, jak sladké.

1032
00:55:18,232 --> 00:55:20,518
Ví, že miluji brownies.

1033
00:55:23,654 --> 00:55:25,315
Malý kousek nebe.

1034
00:55:25,405 --> 00:55:27,191
Lepší než můj?

1035
00:55:27,282 --> 00:55:28,927
Miláčku, nevzpomínám si
vaříš brownies.

1036
00:55:28,951 --> 00:55:30,487
Máš pravdu, nemám, nemám.

1037
00:55:30,577 --> 00:55:33,785
Pospěš si, miláčku. Budeš dělat
máme zpoždění a ty víš, že nerad chodím pozdě.

1038
00:55:33,872 --> 00:55:34,907
Honem, spěchem, spěchem!

1039
00:55:34,998 --> 00:55:37,034
V pořádku.
Vezmu je nahoru.

1040
00:55:38,919 --> 00:55:41,035
Dám si další.
Jsou skvělé.

1041
00:55:42,089 --> 00:55:45,047
Hoď mi pivo, ty velký weenie!

1042
00:55:54,059 --> 00:55:56,050
Milý dům!

1043
00:56:00,607 --> 00:56:02,643
Cypřišový kopec. Co se děje, chlapi?

1044
00:56:02,734 --> 00:56:03,940
co se děje?

1045
00:56:04,027 --> 00:56:05,983
- Jaký byl výlet?
- Dobře. Dobrý.

1046
00:56:06,071 --> 00:56:09,188
Vidím, že muggs to nezvládl,
tak jsem přivedl svého muže, potřebuji peníze.

1047
00:56:09,283 --> 00:56:10,648
Je dobrý?

1048
00:56:10,742 --> 00:56:12,607
On nemluví.
Mluví rukama.

1049
00:56:12,703 --> 00:56:13,909
Správně, správně.

1050
00:56:13,996 --> 00:56:16,408
- Máte dobrou show. jsem mimo.
- Děkuji, bratře. Mír.

1051
00:56:16,498 --> 00:56:18,079
Hej, hej. Hej.

1052
00:56:18,625 --> 00:56:21,287
Dnes v noci se neser,
v pořádku?

1053
00:56:24,548 --> 00:56:27,039
Co to kurva
je ten talíř pro, člověče?

1054
00:56:31,388 --> 00:56:33,299
Bude to dlouhá noc.

1055
00:56:35,601 --> 00:56:37,091
- Carle.
- Filipe.

1056
00:56:37,185 --> 00:56:38,766
- Jak se máš?
- Skvělé.

1057
00:56:38,854 --> 00:56:41,015
Znáte paní janowitzovou,
z katedry chemie.

1058
00:56:41,106 --> 00:56:43,062
Paní lovell, z administrativy.

1059
00:56:43,150 --> 00:56:44,890
A samozřejmě
znáš mou ženu Sheilu.

1060
00:56:44,985 --> 00:56:48,298
Skoro jsem tě nepoznal. Myslel jsem, že ano
přivedl na párty profesionální modelku.

1061
00:56:48,322 --> 00:56:49,653
Vypadáš nádherně.

1062
00:56:49,740 --> 00:56:50,740
Oh, Philipe.

1063
00:56:51,366 --> 00:56:53,027
Jo, svině
je v pořádku, ne?

1064
00:56:53,118 --> 00:56:54,028
Co?

1065
00:56:54,119 --> 00:56:57,532
Vážení, můžete alespoň předstírat zájem?
Uvádíš mě do rozpaků.

1066
00:56:57,623 --> 00:57:00,865
A uvolníš se?
Někdy jsi tak tuhý.

1067
00:57:00,959 --> 00:57:02,039
Tuhý?

1068
00:57:02,586 --> 00:57:07,046
Barte, tahle párty je tvrdá.
Promiňte, můžete to držet? je mi horko.

1069
00:57:07,132 --> 00:57:10,670
Můžeš si to nasadit zpátky,
vlastně? Trčí ti zadek.

1070
00:57:12,554 --> 00:57:13,760
Co?

1071
00:57:15,015 --> 00:57:16,676
To je ale hulvát!

1072
00:57:18,060 --> 00:57:20,747
Huntley: Nekaz si chuť k jídlu, Deane.
Budeme mít humr bisque

1073
00:57:20,771 --> 00:57:23,057
a indický pudink
to nepřestává.

1074
00:57:23,148 --> 00:57:25,890
Dostal jsem žvýkačky
jako ježibaba. Drž se, zlato.

1075
00:57:27,110 --> 00:57:28,691
Dnes večer vypadá neobvykle.

1076
00:57:28,779 --> 00:57:29,985
Je dehydrovaný.

1077
00:57:33,867 --> 00:57:35,152
Tanec!

1078
00:57:37,079 --> 00:57:40,412
Jé, zlato, to je sakra nuda!
Jo, jo, jo, jo, deejay!

1079
00:57:40,499 --> 00:57:42,581
Udeř mě!

1080
00:58:14,157 --> 00:58:18,150
Řekl jsem ti, že tě mám kryté.
Jsou tam dva velcí míčáři.

1081
00:58:20,664 --> 00:58:22,074
Vy dva zůstaňte na místě.

1082
00:58:22,165 --> 00:58:23,285
Jeffrey: Ublížím ti!

1083
00:58:27,671 --> 00:58:29,411
Jo, j. Jo, t.

1084
00:58:30,173 --> 00:58:33,085
Viz ty dva
fajn-ass hos tam?

1085
00:58:33,176 --> 00:58:36,418
Nepřejte si, aby byli opravdu hos and
přišli sem a řekli:

1086
00:58:36,513 --> 00:58:40,176
"chceme běžet
maraton s vámi všemi dvěma“?

1087
00:58:41,143 --> 00:58:42,143
Jo, to bych chtěl.

1088
00:58:42,185 --> 00:58:43,345
Já taky!

1089
00:58:43,729 --> 00:58:45,594
Dobře. Ty a ty.

1090
00:58:45,689 --> 00:58:48,852
Chceme běžet
maraton s vámi všemi.

1091
00:58:50,193 --> 00:58:51,193
Dobře.

1092
00:58:51,737 --> 00:58:53,602
Nejsem v tom tak dobrý.

1093
00:58:53,697 --> 00:58:57,235
Zlato, já se nesměju.
Udělám tě svým.

1094
00:58:57,325 --> 00:58:58,815
Voní dobře.

1095
00:58:59,202 --> 00:59:01,693
Hezký kluk vypadající svině.

1096
00:59:02,122 --> 00:59:05,205
Hej, neboj se.
[T je jen kočička.

1097
00:59:06,835 --> 00:59:08,200
Neboj se.

1098
00:59:08,879 --> 00:59:11,666
Mám dva palce tvrdého péra!

1099
00:59:13,216 --> 00:59:15,252
Budu s tebou pracovat, zlato.
Pojď.

1100
00:59:20,474 --> 00:59:24,183
Prášek: „Kostýmní večírek.
Místo: Lovellův dům. Čas: pátek."

1101
00:59:24,269 --> 00:59:25,475
je pátek.

1102
00:59:25,562 --> 00:59:27,042
Ale to je co
řekla kakaové máslo.

1103
00:59:27,105 --> 00:59:28,791
Teď by měly být tyto svině lépe
tady dostávám své peníze.

1104
00:59:28,815 --> 00:59:30,396
Hella back je moje spodní mrcha.

1105
00:59:30,484 --> 00:59:31,484
Víš to, že?

1106
00:59:31,568 --> 00:59:32,603
Správně. Prášek.

1107
00:59:32,694 --> 00:59:35,151
Děvče, radši buď tady
kontrola mých zasraných peněz.

1108
00:59:35,238 --> 00:59:38,150
Nenadávej
když se snažím poslouchat na slovo.

1109
00:59:38,241 --> 00:59:39,401
Pánovi se to nelíbí.

1110
00:59:39,493 --> 00:59:40,778
co jsem řekl?

1111
00:59:40,869 --> 00:59:43,611
Řekl jsi "děvko"
a "děvka" není v Bibli.

1112
00:59:43,705 --> 00:59:45,536
Já vím, děvko.
Ani to není "sráč."

1113
00:59:45,624 --> 00:59:47,660
Tak řiď tohle zasraný auto!

1114
00:59:47,751 --> 00:59:51,414
A ty pomocný pasák.
Ty nejsi ani skutečný pasák.

1115
00:59:51,505 --> 00:59:53,996
Takže jste měl být cosigning
na hovno, které říkám.

1116
00:59:54,091 --> 00:59:56,694
Chceš přijít o práci?
Vytáhnu vaši zkurvenou aplikaci.

1117
00:59:56,718 --> 00:59:58,279
Teď si to procvičíme.
Kde jsou moje feny?

1118
00:59:58,303 --> 00:59:59,418
Kde jsou moje feny?

1119
00:59:59,513 --> 01:00:00,782
- Kde jsou moje feny?
- Kde jsou moje feny?

1120
01:00:00,806 --> 01:00:02,888
Musíte to říct společně.
Jde to dohromady.

1121
01:00:02,974 --> 01:00:04,180
Kde jsou moje feny?

1122
01:00:04,267 --> 01:00:06,178
Dobře, podívejte se na to.
Kde jsou moje feny?

1123
01:00:06,269 --> 01:00:08,726
Nemůžete říct jen zaměstnanci?

1124
01:00:08,814 --> 01:00:11,226
A co vaši zaměstnanci?
Ne, kurva na to!

1125
01:00:15,153 --> 01:00:16,563
Skvělý zadek!

1126
01:00:33,421 --> 01:00:35,036
Dav: Běž! Jít! Jít!

1127
01:00:42,722 --> 01:00:44,508
- Silasi, ahoj.
- Hej, hej.

1128
01:00:45,559 --> 01:00:48,426
Dovolte mi, abych vám položil otázku.
Nesmějte se, ale...

1129
01:00:49,813 --> 01:00:51,804
Vypadá můj zadek tlustý?

1130
01:00:51,898 --> 01:00:54,640
Ne. Říkám, dej na přední stranu další
se vám to líbí,

1131
01:00:54,734 --> 01:00:56,975
Dám jim facku oba
sráči.

1132
01:00:59,322 --> 01:01:01,859
Zde. tlak vrstevníků,
tlak jelena, tlak vrstevníků...

1133
01:01:01,950 --> 01:01:03,235
Pojď. Nech mě na tebe křičet.

1134
01:01:03,326 --> 01:01:04,361
Dobře.

1135
01:01:05,328 --> 01:01:07,193
Oh, to je moje píseň!

1136
01:01:09,332 --> 01:01:10,663
co je to?

1137
01:01:11,168 --> 01:01:13,830
Máš velký meč, zlato!

1138
01:01:15,338 --> 01:01:17,329
Musím se jít připravit.

1139
01:01:18,091 --> 01:01:19,956
Nemusíš dělat sračky, zlato,

1140
01:01:20,051 --> 01:01:22,042
kromě vylézt z tohoto kostýmu

1141
01:01:22,137 --> 01:01:24,503
a vlez do nějaké kočičky, zlato.

1142
01:01:24,598 --> 01:01:28,307
Musíte ocenit
barevné použití anglického jazyka.

1143
01:01:29,102 --> 01:01:31,309
Dej mi to
Čínská vejce roll kurva!

1144
01:01:31,396 --> 01:01:33,478
Miluju ameriku

1145
01:01:44,284 --> 01:01:46,149
Ať je to něco
je zapojen do toho,

1146
01:01:46,244 --> 01:01:47,597
a raději budu
největší roztleskávačka.

1147
01:01:47,621 --> 01:01:49,111
Je to velké dítě!

1148
01:01:49,206 --> 01:01:51,117
Slyším tě s tvým jemným zadkem.

1149
01:01:51,208 --> 01:01:54,325
Ale promiň, boo!
Sakra, ty to svineš!

1150
01:01:55,086 --> 01:01:56,451
omlouvám se.

1151
01:01:57,839 --> 01:02:00,330
Musím být buzerovaný. blábolím.

1152
01:02:01,426 --> 01:02:04,543
víš,
překvapil jsi mě tím, že jsi se dostal vysoko.

1153
01:02:05,096 --> 01:02:06,711
Nejsem tolik
náměstí, Silasi.

1154
01:02:06,806 --> 01:02:09,388
Udělal jsem to jednou na střední škole.

1155
01:02:11,811 --> 01:02:14,678
co ty?
Všichni máme tajemství.

1156
01:02:15,357 --> 01:02:19,350
No, když se budeš chovat správně,
Možná si tě jednou pustím do hlavy.

1157
01:02:19,444 --> 01:02:20,900
Cokoliv.

1158
01:02:20,987 --> 01:02:23,478
Ale já neříkám hovno
na prvním rande.

1159
01:02:23,573 --> 01:02:25,655
Kdo řekl, že je to rande?

1160
01:02:26,284 --> 01:02:29,526
Kouřil jsi mou trávu, že?
A skoro jsme se políbili, že?

1161
01:02:29,621 --> 01:02:30,781
- My ne.
- Ano, měli.

1162
01:02:30,872 --> 01:02:32,908
- My ne.
- Tady, udeř do toho.

1163
01:02:39,839 --> 01:02:41,124
Můj špatný.

1164
01:02:41,216 --> 01:02:44,299
Zkazil jsem ten okamžik?
[Nemohu si však pomoct.

1165
01:02:44,386 --> 01:02:45,296
Víš co?

1166
01:02:45,387 --> 01:02:46,547
Mluvili se mnou ti sráči.

1167
01:02:46,596 --> 01:02:48,803
Oh, můj bože, podívej se na ně.
Vypněte světlomety!

1168
01:02:48,890 --> 01:02:50,096
Něco ti řeknu.

1169
01:02:50,183 --> 01:02:53,300
Toto kuplířství, které mám v krvi,
pochází z rodokmenu.

1170
01:02:53,395 --> 01:02:55,306
Můj děda byl pasák.

1171
01:02:55,397 --> 01:02:57,558
Můj pra-pra-
pradědeček byl pasák.

1172
01:02:57,649 --> 01:03:01,312
Od té doby mluvím o kuplířství
kuplířství od té doby kuplířství...

1173
01:03:01,403 --> 01:03:02,768
Je to ve vaší krevní linii.

1174
01:03:02,862 --> 01:03:05,319
Mám to v krvi
a nikdy to nebudeš.

1175
01:03:05,407 --> 01:03:07,489
- Proč?
- Protože jsi se narodil,

1176
01:03:07,575 --> 01:03:10,066
všichni lidé
ve vaší rodině byli pomocní pasáci.

1177
01:03:10,161 --> 01:03:12,447
Jsi pasák.
To ti nikdy nepopírám.

1178
01:03:12,539 --> 01:03:15,030
Myslel jsem, že jsi
ten, kterého si pán vybral.

1179
01:03:15,125 --> 01:03:16,581
Kdyby nebylo pána,

1180
01:03:16,668 --> 01:03:19,831
Neměl bych
do mého života nevstoupí ani svině.

1181
01:03:19,921 --> 01:03:21,786
- Ne, ne?
- Neměl jsem děvku!

1182
01:03:21,881 --> 01:03:24,543
Nikdo neříká „neměl jsem neměl“
jak říkáš "neměl jsem neměl."

1183
01:03:24,634 --> 01:03:26,215
Neměl jsem fenu.

1184
01:03:26,303 --> 01:03:29,340
Pořád nevím
co to znamená, ale zní to dobře!

1185
01:03:29,431 --> 01:03:33,299
"Neměl neměl" znamená
"nedostávat nic."

1186
01:03:33,393 --> 01:03:34,393
Teď nic?

1187
01:03:34,436 --> 01:03:35,551
A teď z nich nic.

1188
01:03:36,688 --> 01:03:39,395
Kurvo, drž hubu a
řídit to zasraný auto.

1189
01:03:59,419 --> 01:04:02,411
Zuřící párty
s otevřenými plechovkami od piva na chodbě.

1190
01:04:15,935 --> 01:04:17,175
co je to?

1191
01:04:23,568 --> 01:04:27,481
Dnes večer sterilizujte ruce. Ruce sterilizujte
dnes večer s antibakteriálním krémem mnohokrát.

1192
01:04:37,207 --> 01:04:39,118
co to tu máme?

1193
01:04:40,335 --> 01:04:41,495
Nic.

1194
01:04:43,505 --> 01:04:44,585
Ahal

1195
01:04:47,509 --> 01:04:50,125
vícezásuvkové prodlužovací kostky.

1196
01:04:50,512 --> 01:04:53,299
To je proti
kampus požární zákon, sekce 1743,

1197
01:04:53,390 --> 01:04:58,225
"nepovolíte vícenásobnou zásuvku."
prodlužovací kostky na kolejích."

1198
01:04:58,728 --> 01:05:02,846
Samotné prodlužovací kabely jsou
propletené těmi nejhořlavějšími způsoby,

1199
01:05:02,941 --> 01:05:05,148
a produkují
nesmírné množství tepla.

1200
01:05:05,235 --> 01:05:08,193
Mohly by způsobit vznícení
kdykoliv a...

1201
01:05:19,416 --> 01:05:21,532
No, budu proklet.
co to je?

1202
01:05:22,585 --> 01:05:24,621
Je to jen dítě.

1203
01:05:35,098 --> 01:05:38,215
Tohle není žádné zatracené dítě. Jaké sračky
visí to zezadu?

1204
01:05:38,309 --> 01:05:40,766
Potřebuji ji dostat domů.
Promiňte.

1205
01:05:40,854 --> 01:05:43,095
- Kam tím míříš?
- No tak.

1206
01:05:49,487 --> 01:05:51,569
Tam, kde kurva
zachytí?

1207
01:05:52,282 --> 01:05:54,523
Podívejte se na to
malá mrcha. Podívejte.

1208
01:05:55,243 --> 01:05:57,108
Hej, malá děvko.

1209
01:05:57,203 --> 01:06:00,536
Ty malá děvko, radši ode mě slez.
Kde jsou moje feny?

1210
01:06:03,793 --> 01:06:05,454
Jé, co se děje, homey?

1211
01:06:05,545 --> 01:06:07,456
- Kde jsou moje děvky?
- Kde jsou naše feny?

1212
01:06:07,547 --> 01:06:10,664
Ztlumil jsi hlas,
ale ty šaty nejsou dobré.

1213
01:06:10,758 --> 01:06:12,248
Co je na mým sračkách?

1214
01:06:12,343 --> 01:06:13,423
Homey, prosím.

1215
01:06:13,511 --> 01:06:18,096
Váš halloweenský kostým.
Pokud pasák, zlomil jsi pasáka.

1216
01:06:19,184 --> 01:06:20,469
Víš, že jsi
v prdeli, Woody.

1217
01:06:20,560 --> 01:06:21,470
Pojď s tím.

1218
01:06:21,561 --> 01:06:23,017
Dětský pudr?

1219
01:06:23,104 --> 01:06:24,469
Co je to za zápach?

1220
01:06:24,564 --> 01:06:25,804
Přebaluješ?

1221
01:07:05,104 --> 01:07:06,765
Co to sakra je?

1222
01:07:06,856 --> 01:07:08,187
Co chcete všechny tři děvky?

1223
01:07:08,274 --> 01:07:09,354
Řekni jim, prášek!

1224
01:07:09,442 --> 01:07:11,524
Už tady máme kočičku.
Všichni se vrátíte později.

1225
01:07:11,611 --> 01:07:13,147
chystám se
vyklepat tě kurva.

1226
01:07:13,238 --> 01:07:14,523
Udělám vyklepání.

1227
01:07:14,614 --> 01:07:15,774
Pojď s tím.

1228
01:07:28,628 --> 01:07:31,791
kam jdeš? Musíš zůstat.

1229
01:07:31,881 --> 01:07:34,247
Párty ne
večírek bez tebe.

1230
01:07:34,342 --> 01:07:36,628
Sakra, ty smradlavý sráči!

1231
01:07:37,637 --> 01:07:39,673
Navíc tam není místo
v limuzíně!

1232
01:07:40,640 --> 01:07:42,551
Vrátím se pro tebe, člověče.

1233
01:07:45,103 --> 01:07:46,639
To nebudeš potřebovat.

1234
01:07:47,939 --> 01:07:49,224
Policajti!

1235
01:07:49,899 --> 01:07:53,562
Někdo mi dluží cenu za jednu noc
kurva s plochými zády!

1236
01:08:00,827 --> 01:08:02,112
Páni

1237
01:08:02,662 --> 01:08:05,574
to je vzrušující.
Ale nenechte se mýlit.

1238
01:08:05,665 --> 01:08:07,826
Megan a já jsme to nikdy nedělali
něco takového předtím.

1239
01:08:07,917 --> 01:08:10,033
- Jsme panny.
- Jo, my oba.

1240
01:08:10,837 --> 01:08:15,376
Molly a já
jsou opravdu do d'Angela. máte nějaké?

1241
01:08:15,466 --> 01:08:17,582
Není to a...
Sakra, ne, nemáme žádné...

1242
01:08:17,677 --> 01:08:18,696
A dej mi něco vědět.

1243
01:08:18,720 --> 01:08:20,836
Zatímco sedíš v tom autě,
neděláš hovno.

1244
01:08:20,930 --> 01:08:21,965
Řekni jim, prášek.

1245
01:08:22,056 --> 01:08:24,593
Dick řídí tohle auto, ne kočička.

1246
01:08:26,269 --> 01:08:28,009
Myslíš, že je to vtipné, děvko?

1247
01:08:28,104 --> 01:08:31,187
Tady je to kuplířství.
Byl jsem na kole štěstí, cena je správná.

1248
01:08:31,274 --> 01:08:32,684
Děvče, pojď do toho.

1249
01:08:32,775 --> 01:08:36,267
Radši se nasrat
barakuda než nasrat prášek.

1250
01:08:36,362 --> 01:08:39,320
To je vtipné? Smějte se dál.
Přineste sem svou tvář.

1251
01:08:40,867 --> 01:08:42,403
Zahrajte si to!

1252
01:08:44,954 --> 01:08:46,034
Páni.

1253
01:08:49,375 --> 01:08:53,038
Jamal: Člověče, pojď. Chováš se jako já
vzal to. Dostaneme jen další.

1254
01:08:53,129 --> 01:08:56,872
Člověče, už ne. Všechny ze slonoviny
popel byl právě v té rostlině.

1255
01:08:56,966 --> 01:08:59,403
Teď pojď, pojďme se podívat
co chce ten děkan s nastrčeným zadkem.

1256
01:08:59,427 --> 01:09:02,794
Pravděpodobně bude
proklínejte nás kvůli té divoké párty.

1257
01:09:02,889 --> 01:09:05,005
Páni, ta párty
nebyla tak divoká.

1258
01:09:07,935 --> 01:09:09,846
Ano, došlo
1 trochu z ruky.

1259
01:09:09,937 --> 01:09:11,347
Vidíš, co říkám?

1260
01:09:11,439 --> 01:09:14,727
Sexuální novinky,
oplzlost, boj,

1261
01:09:14,817 --> 01:09:16,808
neslušná expozice,

1262
01:09:16,903 --> 01:09:18,768
rockové kapely bez povolení.

1263
01:09:20,990 --> 01:09:24,574
Vítejte, pánové,
na akademickou zkoušku.

1264
01:09:25,745 --> 01:09:27,656
Sakra, kdo bude náš po?

1265
01:09:27,747 --> 01:09:29,612
Jak okouzlující ghetto.

1266
01:09:30,750 --> 01:09:32,160
Jsi propuštěn.

1267
01:09:37,632 --> 01:09:39,418
Nemáme žádnou slonovinu,

1268
01:09:39,509 --> 01:09:42,546
chystáme se dostat kopačky
kurva odtud pryč,

1269
01:09:42,637 --> 01:09:44,343
a co to kurva děláš?

1270
01:09:44,430 --> 01:09:46,637
Oh, pracuji na tom
moje sérum pravdy.

1271
01:09:46,724 --> 01:09:49,431
Proč musíš všechno znít
stejně bojovný o moje sračky?

1272
01:09:49,519 --> 01:09:50,634
Agresivní?

1273
01:09:50,728 --> 01:09:51,888
Jo, bojovný.

1274
01:09:51,979 --> 01:09:53,765
Jako v hrubém nebo krutém.

1275
01:09:55,566 --> 01:09:58,478
Jo, používáš dál
ta velká harvardská slova

1276
01:09:58,569 --> 01:10:00,901
a váš průsmyk ghetta
bude odvolán, kamaráde.

1277
01:10:00,988 --> 01:10:03,024
Proč nejdeš vyzvednout
kniha nebo tak něco?

1278
01:10:03,116 --> 01:10:06,028
Pokud to chápu správně,
V hodině botaniky mám „a“.

1279
01:10:06,119 --> 01:10:07,655
Sráč.

1280
01:10:07,745 --> 01:10:12,739
Když mi bylo 12,
Dřív jsem rád sledoval, jak se psi hrbí.

1281
01:10:13,751 --> 01:10:15,742
Kdysi jsme se dobře bavili.

1282
01:10:27,223 --> 01:10:28,963
Co to sakra je?

1283
01:10:30,143 --> 01:10:32,304
Budu muset
trochu tu sračku upravit.

1284
01:10:32,395 --> 01:10:33,760
Mám hlad.

1285
01:10:36,983 --> 01:10:40,271
Jdi na ten hřbitov,
najdi nám chytrého mrtvého chlapa,

1286
01:10:41,279 --> 01:10:42,769
a kouřit jeho kostlivou prdel.

1287
01:10:42,864 --> 01:10:45,150
Sedneme si, Blaze nahoru,

1288
01:10:45,241 --> 01:10:48,608
hit knihy
na pár hodin denně jsme to dostali.

1289
01:10:49,370 --> 01:10:52,783
Říkám ti.
Nepotřebujeme žádného chytrého mrtvého.

1290
01:10:55,168 --> 01:10:56,954
To je to, o čem mluvím.

1291
01:10:57,044 --> 01:10:59,000
Rozsviťte to.

1292
01:11:01,716 --> 01:11:03,081
Udeřte jim knihy!

1293
01:11:38,836 --> 01:11:40,326
Jamal: To jsou naše pololetní?

1294
01:11:40,421 --> 01:11:42,912
Silas:
Vidíš, co říkám? Všechna "f", synu.

1295
01:11:43,007 --> 01:11:45,293
Jsme v prdeli.
V prdeli, v prdeli, v prdeli, v prdeli!

1296
01:11:46,052 --> 01:11:50,091
Jak jsem selhal
ženská studia? Miluju mrchy!

1297
01:11:54,227 --> 01:11:55,683
co děláme?

1298
01:11:55,770 --> 01:11:58,432
Hledá se chytrý mrtvý muž.

1299
01:11:59,774 --> 01:12:03,733
Chlapi, ahoj!
Ten chlap to zvládne. Je to prezident.

1300
01:12:06,864 --> 01:12:08,775
Jo, měl by to vědět
všechny ty zasrané odpovědi.

1301
01:12:08,866 --> 01:12:11,778
Odpovědi?
o čem to mluvíš?

1302
01:12:11,869 --> 01:12:15,657
Počkej, ne, ne, ne! Nemůžeš
vykopat někomu hrob! To je nechutné!

1303
01:12:15,748 --> 01:12:18,535
Nemyslíte
že je na tom něco špatného?

1304
01:12:20,503 --> 01:12:23,870
Jste v prdeli!
Co s tím teď uděláš?

1305
01:12:27,552 --> 01:12:28,758
Hovno!

1306
01:12:31,556 --> 01:12:34,343
Silas: Přestaň jednat
jako malá svině! Získejte tělo.

1307
01:12:37,520 --> 01:12:39,886
Co to sakra děláš?

1308
01:12:40,314 --> 01:12:42,430
Získejte tělo.

1309
01:12:42,525 --> 01:12:46,313
Měl bys mít větší respekt
pro bývalého prezidenta, debile.

1310
01:12:47,280 --> 01:12:48,736
Pojď.
Dej si tohle svinstvo na záda.

1311
01:12:48,823 --> 01:12:50,984
Ó. Bůh! Žádný!

1312
01:12:51,075 --> 01:12:54,283
Předtím mlč
Smekám z tebe.

1313
01:12:54,370 --> 01:12:56,281
Pojď, pojď.

1314
01:12:58,916 --> 01:13:01,908
Oh můj bože. Je to tak dobré.

1315
01:13:04,922 --> 01:13:07,208
Létat!

1316
01:13:08,217 --> 01:13:09,957
Ahoj, Silasi. Co se děje, pejsku?

1317
01:13:12,346 --> 01:13:15,053
kdo jsi? Vidíš mě?

1318
01:13:15,141 --> 01:13:16,631
Relax, relax!

1319
01:13:16,726 --> 01:13:17,932
Otevři, okno! Otevři, okno!

1320
01:13:18,352 --> 01:13:21,094
Jo, co to kurva
uděláme teď?

1321
01:13:21,188 --> 01:13:23,474
Sakra, myslíš, že to uděláme?
Budeme kouřit jeho prdel,

1322
01:13:23,566 --> 01:13:25,852
pak začneme
kladení otázek.

1323
01:13:25,943 --> 01:13:26,943
Počkejte chvíli.

1324
01:13:26,986 --> 01:13:30,820
Copak jsi nedal popel?
v půdě, než jste rostlinu pěstovali?

1325
01:13:30,907 --> 01:13:32,707
Nemáme čas
za ty sračky, jasný?

1326
01:13:32,742 --> 01:13:34,573
Teď ho musíme rozdrtit.
Získejte tuto ruku.

1327
01:13:34,660 --> 01:13:35,820
Ne.

1328
01:13:35,912 --> 01:13:37,743
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat!

1329
01:13:38,331 --> 01:13:40,322
Tohle je
zasraný prezident, člověče.

1330
01:13:40,416 --> 01:13:41,727
Co to sakra děláme?

1331
01:13:41,751 --> 01:13:43,833
Chceš zůstat
na Harvardu nebo co?

1332
01:13:43,920 --> 01:13:45,911
Whoa, whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau!

1333
01:13:46,797 --> 01:13:47,983
Potřebuji peníze, zkontroloval jsi ho?

1334
01:13:48,007 --> 01:13:50,293
na jakýkoliv šperk, popř
peníze na něj, nebo tak něco?

1335
01:13:50,384 --> 01:13:53,342
Do prdele, člověče.
Poslouchej, teď si řežu tu ruku.

1336
01:14:00,311 --> 01:14:02,302
Získejte ruku! Vezmi ruku, člověče.

1337
01:14:02,396 --> 01:14:04,853
Všichni se uklidněte!
Máme to. Uklidni se.

1338
01:14:05,316 --> 01:14:06,852
Jeffrey: To je šílené.

1339
01:14:09,820 --> 01:14:11,936
Jsi hnusná svině!

1340
01:14:27,421 --> 01:14:29,833
Nemůžu kouřit ani prst!

1341
01:14:32,843 --> 01:14:34,549
Tahle sračka nefunguje.

1342
01:14:37,974 --> 01:14:39,339
Co se děje, brácho?

1343
01:14:39,433 --> 01:14:42,345
Nevěděl jsem
že tu budete.

1344
01:14:42,436 --> 01:14:43,972
Zachránil jsem vaši rostlinu.

1345
01:14:45,773 --> 01:14:49,516
co jsi s tím udělal?
Jedná se o speciální rostlinu.

1346
01:14:49,610 --> 01:14:51,020
já vím.

1347
01:14:51,112 --> 01:14:52,397
Ukradli jste naši rostlinu!

1348
01:14:52,488 --> 01:14:54,604
Zatraceně správně, ukradl vaši rostlinu.

1349
01:14:54,699 --> 01:14:56,906
Hej, Silasi, tenhle idiot
vykouřil celou rostlinu.

1350
01:14:56,993 --> 01:14:58,904
Budeš muset studovat
na vlastní pěst.

1351
01:14:58,995 --> 01:15:00,906
Sakra, oni mě neslyší
nebo mě uvidíš. Řekni jim to!

1352
01:15:00,997 --> 01:15:03,488
No, víš,
někdo jiný se sem vloupal.

1353
01:15:03,582 --> 01:15:07,575
S50 Chytil jsem je. Můžete mi dát a
odměnu, jako více rostliny.

1354
01:15:07,670 --> 01:15:09,911
Člověče, nemáme
už žádná zatracená rostlina!

1355
01:15:10,006 --> 01:15:14,170
Svinění všech těch dobrých sraček.
Dobře, to je v pořádku! Jdeme, slonovina.

1356
01:15:14,260 --> 01:15:15,921
Počkejte. Tady slonovina?

1357
01:15:16,012 --> 01:15:17,092
Jo, možná.

1358
01:15:17,179 --> 01:15:18,919
- Ivory: Opakujte po mně.
- Opakujte po mně.

1359
01:15:19,015 --> 01:15:20,380
- Jo, pes.
- Jo, z0q.

1360
01:15:21,809 --> 01:15:23,219
Ty idiote. Ty idiote!

1361
01:15:24,020 --> 01:15:25,931
- Já mizím.
- Já mizím.

1362
01:15:26,022 --> 01:15:28,186
- Cože?
- Cože?

1363
01:15:28,274 --> 01:15:29,309
Co?

1364
01:15:31,694 --> 01:15:34,106
Tohle mi připomíná
z mé laboratoře zpátky u postýlky.

1365
01:15:34,196 --> 01:15:37,029
Mám pár stejných věcí.

1366
01:15:37,116 --> 01:15:38,196
Jak jsi na to přišel?

1367
01:15:38,284 --> 01:15:39,615
Ukradl jsem to.

1368
01:15:39,702 --> 01:15:41,613
Stačí je umístit
tam na zdi.

1369
01:15:42,038 --> 01:15:43,619
Dobře, dobře, dobře.

1370
01:15:44,457 --> 01:15:48,951
Nikdy jsem si nemyslel, že najdu
vy dva oslové z ghetta tady nahoře a studujete.

1371
01:15:49,045 --> 01:15:50,581
"Ghetto prdel"?

1372
01:15:50,671 --> 01:15:52,286
Oh, řekl jsem to?

1373
01:15:52,381 --> 01:15:55,293
Oh, to musí být účinky
těch sušenek, které jsi mi poslal.

1374
01:15:55,384 --> 01:15:57,420
Musí být stále v mém systému.

1375
01:15:58,179 --> 01:15:59,589
Lauren.

1376
01:15:59,680 --> 01:16:01,966
Jak projekt probíhá?

1377
01:16:02,058 --> 01:16:05,346
Dobře. ve skutečnosti
Hned to jdu zkontrolovat.

1378
01:16:05,436 --> 01:16:07,051
Musím jít.

1379
01:16:08,731 --> 01:16:11,143
Jo, Deane.
Proč musíš být hater?

1380
01:16:11,233 --> 01:16:14,521
Ach ano. Jsem nenávistník.
Nesnáším pankáče kouřící hrnce

1381
01:16:14,612 --> 01:16:17,228
že si myslí, že všechno
by se jim mělo jen dát.

1382
01:16:17,323 --> 01:16:20,406
Vy dva jste naprostá ostuda
na tuto univerzitu.

1383
01:16:21,035 --> 01:16:23,321
Hej, Deane, člověče, co to je?

1384
01:16:24,080 --> 01:16:27,413
0h, tyhle? Toto jsou
pozvánky na oslavu absolventů,

1385
01:16:27,500 --> 01:16:29,741
ve kterém viceprezident
se zúčastní.

1386
01:16:29,835 --> 01:16:33,544
A Lauren bude odhalena
její experiment Benjamina Franklina.

1387
01:16:34,090 --> 01:16:37,503
Někteří studenti budou pozváni,
kteří projdou svým finále.

1388
01:16:38,094 --> 01:16:39,209
Skutečně?

1389
01:16:39,303 --> 01:16:40,943
Dean Cain: Ale nebudeš
projít svým finále.

1390
01:16:41,097 --> 01:16:44,681
Selžeš a pak tě budu mít
z mých vlasů az Harvardu.

1391
01:16:45,684 --> 01:16:47,845
Příjemné studium, pánové.

1392
01:16:49,063 --> 01:16:50,178
Do prdele!

1393
01:16:50,272 --> 01:16:52,479
Snažím se dělat svou věc.
Tady to kuplí, zlato.

1394
01:16:52,566 --> 01:16:54,557
Dětský pudr, když budeš
platit nám naše peníze?

1395
01:16:54,652 --> 01:16:56,188
Dostal jsem poukázku na 25 dolarů...

1396
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
-257 dolarů?
- Peněžní poukázka?

1397
01:16:58,280 --> 01:16:59,736
Že se ty svině umíš rozdělit.

1398
01:16:59,824 --> 01:17:01,610
Oba: Komu voláte
svině, svině?

1399
01:17:01,700 --> 01:17:03,531
- No tak.
- Dostal jsem tě.

1400
01:17:04,120 --> 01:17:05,826
Pokud to není "rýžový puf tati."

1401
01:17:05,913 --> 01:17:08,404
Ne, prášek. To je "spustit zprávu."

1402
01:17:08,499 --> 01:17:11,036
Hej, co ty
posloucháš, bratře?

1403
01:17:11,127 --> 01:17:12,037
Wu-tang.

1404
01:17:12,128 --> 01:17:15,040
"Wu-tang! Wu-tang!
Přišel jsem přinést bolest!

1405
01:17:15,131 --> 01:17:16,746
"Hardcore do bolesti!"

1406
01:17:17,383 --> 01:17:21,092
Neposloucháme
k těm čínským sračkám. Děláme to.

1407
01:17:21,554 --> 01:17:23,010
Vy lidi!

1408
01:17:23,097 --> 01:17:25,008
Musíte si sednout.

1409
01:17:25,099 --> 01:17:28,637
Zakulatím je zkurvenou mandlí
z tvých očí, rozumíš mi?

1410
01:17:28,727 --> 01:17:32,015
Vydrž, prášek.
Nenechme se ignorovat.

1411
01:17:32,106 --> 01:17:33,767
Možná sem právě přišel
abychom zaplatili naše peníze.

1412
01:17:33,858 --> 01:17:36,019
Ne, vlastně,
Přijdu pro vaše dívky.

1413
01:17:37,111 --> 01:17:41,150
Vlastně se vrátíš a dáš mi
ty dvě kachní omáčky tvoje máma...

1414
01:17:43,784 --> 01:17:46,571
Nech mě vyndat vystřelovací nůž.
Nechte mě dostat svou čepel.

1415
01:17:48,122 --> 01:17:49,032
Ooh, sakra!

1416
01:17:49,123 --> 01:17:50,238
Pojď, zapřah.

1417
01:17:50,332 --> 01:17:52,744
Člověče, byly to dvě vaječné rohlíky,
nebyla to kachní omáčka.

1418
01:17:59,258 --> 01:18:01,044
Kdo je teď děvko, děvko?

1419
01:18:01,135 --> 01:18:02,591
Fena!

1420
01:18:02,678 --> 01:18:05,294
Potřebuji plácnout
moje zatracené já za to.

1421
01:18:05,389 --> 01:18:08,756
Pasáci procházejí
čas od času takové sračky.

1422
01:18:15,566 --> 01:18:17,147
Ano, tady Dean Cain.

1423
01:18:17,568 --> 01:18:18,933
Ano, dostal jsem je.

1424
01:18:19,028 --> 01:18:23,067
Ve skutečnosti jsem byl spravedlivý
procházet Silase a Jamalovy známky

1425
01:18:23,157 --> 01:18:25,239
a vidím, že jsou všechna "f".

1426
01:18:25,326 --> 01:18:27,408
Ano. souhlasím.

1427
01:18:27,494 --> 01:18:30,156
Velmi smutné. Velmi smutné, opravdu.

1428
01:18:30,748 --> 01:18:33,410
Ano. No, promluvím si
ty později.

1429
01:18:33,792 --> 01:18:34,998
Sbohem.

1430
01:18:36,754 --> 01:18:39,166
Ano! Ano! Ano!

1431
01:18:45,554 --> 01:18:48,466
Dean Cain
nás očekává mimo kampus do pondělí.

1432
01:18:48,557 --> 01:18:51,094
Šlo to tak špatně
v hodině botaniky?

1433
01:18:51,185 --> 01:18:53,801
Dítě prohrálo o
15 liber tekutiny.

1434
01:18:53,896 --> 01:18:58,640
A to bylo právě
z úst. A stále jsem pod 2,0.

1435
01:18:58,734 --> 01:19:01,521
Člověče, dostaneme se
vyhodil kurva tuhle školu.

1436
01:19:01,612 --> 01:19:03,819
Možná se můžu vrátit
být vaším manažerem

1437
01:19:03,906 --> 01:19:07,114
a ty se svlékneš
v tom klubu zase jako kdysi.

1438
01:19:07,201 --> 01:19:08,941
Jeffrey: Ne, nemůžeš se vzdát.

1439
01:19:09,828 --> 01:19:11,489
Nemůžeš nechat děkana vyhrát.

1440
01:19:11,580 --> 01:19:13,116
Vzdal se velitel Riker?

1441
01:19:13,207 --> 01:19:15,127
když borg
infiltroval podnik hvězdných lodí

1442
01:19:15,209 --> 01:19:17,621
a kapitán picard
vrátil se celý napůl robot?

1443
01:19:17,711 --> 01:19:20,293
Borgové? Jsou tady!

1444
01:19:23,842 --> 01:19:25,028
Moje pointa je...

1445
01:19:25,052 --> 01:19:27,839
Jde mi o to, drž hubu!

1446
01:19:28,722 --> 01:19:29,802
je konec.

1447
01:19:30,391 --> 01:19:33,224
A my odtud pryč.
Umyj si ruce.

1448
01:19:35,229 --> 01:19:36,719
Silasi, člověče, nemůžeš se vzdát.

1449
01:19:36,814 --> 01:19:40,352
Pokud získáte tuto botaniku
stupeň se změnil, musí si tě nechat.

1450
01:19:41,235 --> 01:19:43,726
Jo, moje sérum pravdy.

1451
01:19:44,363 --> 01:19:45,569
Musím to opravit. Jo!

1452
01:19:45,656 --> 01:19:46,896
je to tak.

1453
01:19:54,248 --> 01:19:55,954
Tady máš kávu.

1454
01:20:12,266 --> 01:20:14,131
Ach, Bart. Rád tě vidím.

1455
01:20:14,226 --> 01:20:17,593
Poslouchej, myslím
Mám řešení vašeho malého problému.

1456
01:20:18,355 --> 01:20:21,267
Oh, ne. už mám
recept vyplněn. Zing!

1457
01:20:22,693 --> 01:20:25,275
Ne ten problém.
Mluvím o klucích.

1458
01:20:26,488 --> 01:20:29,025
Ty odmítá
byly zamítnuty.

1459
01:20:29,658 --> 01:20:33,492
Hej, Deane Caine, podívej se, kdo je zpátky!

1460
01:20:33,579 --> 01:20:34,659
Křičet.

1461
01:20:35,372 --> 01:20:37,237
Deane, jaké překvapení.
Podívejte se, kdo je tady.

1462
01:20:37,333 --> 01:20:38,333
Dean Cain: Jak vzrušující.

1463
01:20:38,417 --> 01:20:41,159
Kluci, nečekali jsme vás,
ale máš pravdu.

1464
01:20:41,253 --> 01:20:44,461
Pojďme se seznámit
příští pravděpodobný vůdce svobodného světa.

1465
01:20:47,801 --> 01:20:49,291
Co tady vy dva děláte?

1466
01:20:49,386 --> 01:20:53,129
Nemohl jsem mít svou budoucí bývalou manželku
ukázat se na nějaké velké parukové akci

1467
01:20:53,223 --> 01:20:55,088
bez tatínka na ruce.

1468
01:20:55,184 --> 01:20:56,640
Není to tak, zlato?

1469
01:20:56,727 --> 01:20:58,263
Správně, tati.

1470
01:20:59,313 --> 01:21:01,429
Staří přátelé, kolegové kamenci,

1471
01:21:02,316 --> 01:21:04,227
je úžasné být zpátky
tady na Harvardu,

1472
01:21:04,318 --> 01:21:06,809
kde uvidím
moje krásná dcera.

1473
01:21:06,904 --> 01:21:09,236
- Ahoj zlato.
- Ahoj, tati. Tatínek?

1474
01:21:09,323 --> 01:21:12,030
Tohle je Jamal.
Jamal, tohle je můj táta.

1475
01:21:12,117 --> 01:21:13,357
Ahoj. Ahoj, Jamale.

1476
01:21:13,452 --> 01:21:14,737
pane prezidente.

1477
01:21:14,828 --> 01:21:18,241
Říkám vám pane prezidente, protože to vím
tyhle volby zničíš.

1478
01:21:18,332 --> 01:21:20,414
Doufám, že máš pravdu, synu.
Ach jo. Fotoaparát.

1479
01:21:28,675 --> 01:21:31,963
Dobře, slonovina.
Tohle je poslední z vás. Dělejte své věci.

1480
01:21:33,222 --> 01:21:35,383
Ach, hej, hej, hej, profesore!
co se děje?

1481
01:21:35,474 --> 01:21:36,680
Rád tě zase vidím.

1482
01:21:36,767 --> 01:21:40,225
Poslouchej, dnes večer mám pocit
uvidíte, jak můj experiment funguje.

1483
01:21:40,312 --> 01:21:43,224
Doufám, že nemusíme
rozdat barfové pytle.

1484
01:21:43,315 --> 01:21:46,307
Nebojte se toho.
Našel jsem svou tajnou přísadu.

1485
01:21:46,402 --> 01:21:49,235
Přidáním trochy...
konopí,

1486
01:21:49,321 --> 01:21:51,437
Byl jsem schopen
působit proti nevolnosti.

1487
01:21:52,241 --> 01:21:53,606
Jsem na tebe hrdý.

1488
01:21:53,700 --> 01:21:55,315
Děkuji, pane profesore.
Děkuji, člověče.

1489
01:22:00,707 --> 01:22:02,243
Vlastně se cítím báječně.

1490
01:22:02,334 --> 01:22:03,824
Není skvělý, tati?

1491
01:22:03,919 --> 01:22:05,375
- Ano.
- Ano.

1492
01:22:05,462 --> 01:22:06,918
- Je skvělý.
- Je skvělý.

1493
01:22:15,055 --> 01:22:16,636
Dobrý servis.

1494
01:22:16,723 --> 01:22:20,341
Oh, Jamie! Tady je tvůj táta
po frajerském večírku.

1495
01:22:21,103 --> 01:22:23,765
Huntley: Nechceme
děkan, aby dostal jeho kalhotky do hromady.

1496
01:22:23,856 --> 01:22:25,266
Možná bude chtít výprask!

1497
01:22:25,357 --> 01:22:26,472
Posaďte se.

1498
01:22:31,697 --> 01:22:34,609
Počkejte chvíli.
Vím, že vy dva si tady nehrajete na prdel

1499
01:22:34,700 --> 01:22:38,318
když se bavím
můj budoucí vanilkovo-vilový otec, ty jsi?

1500
01:22:38,412 --> 01:22:40,027
- 0h, ano.
- Ano.

1501
01:22:41,123 --> 01:22:43,990
Podívejte! Sérum funguje, člověče.
Jsou vysoko, pes. Podívejte!

1502
01:22:44,084 --> 01:22:48,043
Musím ti něco říct.
Člověče, štípal jsem ti trávu.

1503
01:22:48,464 --> 01:22:50,295
- Proč mi to říkáš?
- Sakra.

1504
01:22:50,382 --> 01:22:53,340
Nevím.
Myslím, že je to tím novým sérem, člověče.

1505
01:22:53,427 --> 01:22:55,530
- Omlouvám se, člověče.
- To je v pořádku. Neboj se toho.

1506
01:22:55,554 --> 01:23:00,389
Ne, to není v pořádku, člověče. bral jsem
vaše cd. Použil jsem vaše trubky na trávu.

1507
01:23:00,476 --> 01:23:04,219
Dokonce jsem hledal
párkrát u Laurenina zadku, člověče.

1508
01:23:04,313 --> 01:23:05,348
Je v pořádku!

1509
01:23:05,439 --> 01:23:09,273
A kdyby mi dala šanci, namaskoval bych to
prdel dokud mi neukáže co...

1510
01:23:09,359 --> 01:23:10,565
Hurá, čau, čau!

1511
01:23:10,652 --> 01:23:13,439
Jamal, vezmu to
jako kompliment.

1512
01:23:17,075 --> 01:23:18,406
Děkuju.

1513
01:23:18,494 --> 01:23:20,701
Všichni víme, že Harvard
bylo mu ctí hostit

1514
01:23:20,787 --> 01:23:24,325
některé z Benjamina Franklina
artefakty, které jsem osobně našel,

1515
01:23:24,416 --> 01:23:26,782
jako tento Cannon-like
článek zpět zde.

1516
01:23:27,211 --> 01:23:30,999
Nyní, později, můžete vzít na vědomí
nožního karburátoru,

1517
01:23:31,423 --> 01:23:34,711
nádrž,
a miska na pupeny s horním plněním.

1518
01:23:35,427 --> 01:23:40,467
Dámy a pánové, Harvard je nyní
hrdý majitel amerického prvního

1519
01:23:41,433 --> 01:23:42,433
bong!

1520
01:23:44,436 --> 01:23:45,767
Dean Cain: Bong?

1521
01:23:47,356 --> 01:23:49,517
To je nehorázné!

1522
01:23:49,608 --> 01:23:51,815
Pokud Benjamin Franklin
byli tu dnes,

1523
01:23:51,902 --> 01:23:56,862
všechny by popřel a odsoudil
nárok na tyto tzv. nálezy.

1524
01:23:56,949 --> 01:23:58,309
Budu muset
v tom nesouhlasím.

1525
01:23:59,993 --> 01:24:02,905
Jo, Bene, řekni tomu bláznovi.
Je to bong nebo co?

1526
01:24:02,996 --> 01:24:06,033
Ano. To je
Liberty bong. Zapalte to svinstvo.

1527
01:24:06,124 --> 01:24:09,457
Oba: Vykuřte to svinstvo,
předej to svinstvo.

1528
01:24:10,170 --> 01:24:12,456
Jo, musíš přijít
tahle párty, Bene.

1529
01:24:15,133 --> 01:24:16,293
Pojď, chlape. Kouř.

1530
01:24:16,385 --> 01:24:17,465
Geralde!

1531
01:24:18,804 --> 01:24:21,216
Ach ano!

1532
01:24:23,600 --> 01:24:25,215
To je šílené!

1533
01:24:25,602 --> 01:24:26,967
Čemu se všichni smějete?

1534
01:24:27,062 --> 01:24:29,769
Deane, měl jsem to
s tvým napjatým,

1535
01:24:29,856 --> 01:24:32,393
samoobslužný,
přehnaný zadek!

1536
01:24:32,484 --> 01:24:33,394
Silas: Ghetto!

1537
01:24:33,485 --> 01:24:36,101
Zkrátka máte padáka!

1538
01:24:36,488 --> 01:24:39,946
Oh, udeř do cihel, pse!

1539
01:24:49,501 --> 01:24:50,832
Velká odplata!

1540
01:24:58,218 --> 01:25:01,585
Silas. Jo, pes, člověče. Jamal.

1541
01:25:01,680 --> 01:25:04,422
Vypadá to, že jsi to udělal, pejsku.
Máš nové sérum, člověče.

1542
01:25:04,516 --> 01:25:07,178
Budeš
bylinkář, můj bratře.

1543
01:25:07,269 --> 01:25:09,430
Já a vy jste otočili toto místo
vzhůru nohama, ne?

1544
01:25:09,521 --> 01:25:10,681
Ne!

1545
01:25:10,772 --> 01:25:14,936
Úžasné, co dva bratři z pj dokážou
vystačíme si s trochou příležitosti.

1546
01:25:15,027 --> 01:25:17,393
Slovo. Křičet na tebe, pejsku.

1547
01:25:17,487 --> 01:25:18,977
Budu, člověče.

1548
01:25:22,034 --> 01:25:23,490
Tajná služba!

1549
01:25:27,164 --> 01:25:28,558
Whoa, whoa, whoa, whoa,
Děkan, děkan, děkan.

1550
01:25:28,582 --> 01:25:30,994
Uvolněte se
černý na černém zločinu, brácho.

1551
01:25:33,754 --> 01:25:35,961
Tenhle hajzl
hotovo zpackal moje hovno!

1552
01:25:36,048 --> 01:25:39,415
Zálohujte! Zálohujte!
Raději mi dejte tři stopy!

1553
01:25:46,058 --> 01:25:47,594
Vstát.

1554
01:25:50,103 --> 01:25:51,434
Ochladit.

1555
01:25:51,521 --> 01:25:52,431
Odveďte ho, chlapci.

1556
01:25:52,522 --> 01:25:55,434
Dej ode mě ruce pryč!
Uvědomuješ si, kdo jsem?

1557
01:25:55,525 --> 01:25:56,560
na co koukáš?

1558
01:25:56,652 --> 01:25:58,768
Potřebuji peníze! Ty mluvíš!

1559
01:25:58,862 --> 01:26:01,695
Proč, ano, Jamale.
Pro mě je to také trochu překvapení.

1560
01:26:01,782 --> 01:26:06,526
Pane, to je dar! Je to dárek od
výše! Nechte se vznášet jako holubice!

1561
01:26:06,620 --> 01:26:10,488
Donutí tě křičet jako Michael
v štrasové rukavici. Pane, pane, pane.

1562
01:26:13,085 --> 01:26:15,201
- Přehrávač popcornu.
- Přehrávač popcornu.

1563
01:26:19,841 --> 01:26:21,251
Nenadechl jsem se!

1564
01:26:22,302 --> 01:26:25,009
Bože, to je
nejdivočejší čas, jaký jsem kdy zažil.

1565
01:26:25,639 --> 01:26:28,927
Nebude ti to vadit
Tloukám vaší dceři pravidelně?

1566
01:26:29,017 --> 01:26:30,348
Ne, ne! vůbec ne.

1567
01:26:30,435 --> 01:26:32,596
Dobře, protože Jamal's
bude můj tatínek.

1568
01:26:34,439 --> 01:26:36,270
Synu, vítej do rodiny.

1569
01:26:36,358 --> 01:26:37,438
Tatínek!

1570
01:26:39,861 --> 01:26:43,149
Silasi, tvůj experiment
byl úspěch.

1571
01:26:43,240 --> 01:26:47,609
Vaše sérum fungovalo a
v mém kurzu dostanete "a".

1572
01:26:47,703 --> 01:26:49,614
Takže to znamená, že můžu zůstat?

1573
01:26:49,705 --> 01:26:50,705
Ty vsadíš

1574
01:26:54,543 --> 01:26:55,578
že jo, dámy?

1575
01:26:56,128 --> 01:26:57,584
Dáme, dámy?

1576
01:26:58,505 --> 01:27:01,212
Bart: Hej, tady dole!
To se neděje!

1577
01:27:01,299 --> 01:27:03,836
Lauren, jdeš se mnou!

1578
01:27:04,594 --> 01:27:07,586
Zlato, máš
nikdy mě neuspokojil.

1579
01:27:08,098 --> 01:27:09,098
co?

1580
01:27:09,725 --> 01:27:10,931
Silasi?

1581
01:27:11,685 --> 01:27:13,641
Ale můžu.

1582
01:27:23,613 --> 01:27:25,524
Den, kdy jsi propustil
je den, kdy zaplatíte.

1583
01:27:25,615 --> 01:27:28,527
Přišli jsme sem pro naše staré děvky,
ale pokud tu nejsou

1584
01:27:28,618 --> 01:27:31,781
dostaneme ty intelektové svině
a založit vlastní novou stáj. Cítíš mě?

1585
01:27:31,872 --> 01:27:35,205
Jen ať je to nabubřelé.
Nechte to nabubřelé!

1586
01:27:35,292 --> 01:27:36,572
Prášku, co tady děláš?

1587
01:27:36,626 --> 01:27:38,491
Co tady děláš?

1588
01:27:38,587 --> 01:27:41,044
válel jsem se
tento kloub již 20 let.

1589
01:27:41,131 --> 01:27:44,544
Ale kdyby tito lidé věděli
Používal jsem vaši službu dial-a-ho,

1590
01:27:44,634 --> 01:27:46,420
možná nechápou.

1591
01:27:46,511 --> 01:27:49,548
Jste jedním z mých největších zákazníků.
Máš rád jejich ruční práce,

1592
01:27:49,639 --> 01:27:51,550
tlusté mrchy čurající
na vás celou dobu.

1593
01:27:51,641 --> 01:27:52,756
Líbí se mi dámy.

1594
01:27:52,851 --> 01:27:54,807
Lízání pudlích nohou a sračky.

1595
01:27:54,895 --> 01:27:57,386
Přestaň s tím.
Byl jsi někdy na vysoké škole?

1596
01:27:57,481 --> 01:27:59,312
Jo, dva roky kočička.

1597
01:27:59,399 --> 01:28:01,014
akademická sféra. líbí se mi to.

1598
01:28:01,109 --> 01:28:04,442
Zavolejte mi příští týden.
Myslím, že můžeme něco vymyslet.

1599
01:28:05,530 --> 01:28:09,694
Dnešní třída se jmenuje
pimpologie I a II. Jsem jeden, to jsou dva.

1600
01:28:09,785 --> 01:28:14,279
To je tvůj zadek
bude, pokud neprojdete touto třídou.

1601
01:28:14,372 --> 01:28:17,079
Musí to vyjít správně!
A pokud to nevyjde správně,

1602
01:28:17,167 --> 01:28:18,623
nedostaneš
dnes večer pasák!

1603
01:28:18,710 --> 01:28:19,790
Kde mám zádrhely?

1604
01:28:19,878 --> 01:28:21,038
Studenti: Kde moje feny?

1605
01:28:21,129 --> 01:28:22,619
pojď s tím,

1606
01:28:23,048 --> 01:28:25,414
a nech to létat!

1607
01:28:27,010 --> 01:28:28,750
Ne vy sami!

1608
01:28:28,845 --> 01:28:30,460
Hovno!

1609
01:28:30,555 --> 01:28:32,796
To bylo hluboké! To bylo hluboké.

1610
01:28:34,601 --> 01:28:36,057
Muž: A b-cam roll.

1611
01:28:36,144 --> 01:28:37,600
Žena: Značka "B".

1612
01:28:38,021 --> 01:28:39,181
Střih!

1613
01:28:39,689 --> 01:28:42,977
A další věc,
Zapomněl jsem na svou zkurvenou linku!

1614
01:28:43,360 --> 01:28:47,524
Jo, přestaň dělat ty sračky, pejsku.
Nemůžeš se mi smát, člověče.

1615
01:28:47,614 --> 01:28:49,070
Seru na můj záběr zblízka, negre.

1616
01:28:49,157 --> 01:28:51,819
Oni vědí
ukradli jsme... co to je?

1617
01:28:52,953 --> 01:28:56,662
Věděl jsem to.
Vy lidi a vaše lži.

1618
01:28:57,958 --> 01:28:59,185
Muž metody:
Můžu dostat nějakou kočičku?

1619
01:28:59,209 --> 01:29:00,540
Jasně. Pojďte dál.

1620
01:29:00,627 --> 01:29:02,709
Řekl jsem ti to
měli jsme jít do ucla.

1621
01:29:02,796 --> 01:29:03,831
Víš zatraceně dobře,

1622
01:29:03,922 --> 01:29:07,130
Chystám se jít
strč mi péro do termosky nebo tak něco.

1623
01:29:07,801 --> 01:29:09,681
Obláčky na očistec
pro všechny. Seřaďte je!

1624
01:29:09,761 --> 01:29:10,801
Obláčky do očistce, zlato!

1625
01:29:10,846 --> 01:29:13,303
Obláčky na očistec.

1626
01:29:13,390 --> 01:29:16,757
Už se nevidět.
Myslím tím kurva kolem...

1627
01:29:17,477 --> 01:29:18,557
Ach, sakra!

1628
01:29:31,616 --> 01:29:35,108
Slibuji věrnost
pasákovi Spojených pasáků Ameriky.

1629
01:29:36,705 --> 01:29:39,617
Pojďte, vy sráči!
Volejte akci!

1630
01:29:41,626 --> 01:29:45,995
Je mi to jedno
jestli se to zlomí! Slyšíš mě? Sakra!

1631
01:29:46,089 --> 01:29:48,250
Vypněte tu zatracenou vodu!

1632
01:29:48,633 --> 01:29:52,000
Střih! Střih! Střih!

1633
01:29:54,723 --> 01:29:55,758
Střih!

1634
01:29:56,725 --> 01:29:57,635
Film je u konce!

1635
01:29:57,726 --> 01:30:00,634
Jít domů!

1636
01:30:00,729 --> 01:30:02,594
Proč nechcete všichni odejít?